Flag of Mexico

ZOQUE DE FRANCESCO DE LEÓN ( Santa Magdalena Zoque )

Spoken by 20,000 people in Mezcalapa, Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Zoque, Francisco León
Language maps of Eastern Central Mexico, reference # 123
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "Jomepo Testamento" - El Nuevo Testamento en el zoque de Francisco de Leˇn - The New Testament in Zoque de Francisco de Leˇn.

La Liga BÝblica 5C primera ediciˇn 1978 (zos)
La Liga BÝ?blica 5C segunda ediciˇn 1985
La Liga BÝblica versiˇn electrˇnica 2010-04-17

The New Testament in Zoque de Leon in PDF format

Contributed by Wolfgang Kuhl ľ E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

ě Jandata'm tzajpom mi ijtup°'is,
yaj c°na'tz°jay mi n°yi.
Min° mi angui'moya.
Yac tuc° mi sunbase;
jujche tzajpomo, jetze nasc°s yac tuc°.
T° tzi'tam tumdum jama nd° jamang°tcuy.
T° yaj cotocotyam° ° ngoja,
jujche °tz nyaj cotocotya'mb°jtzi ti tz°jcatya'mb°jtzi aunque i'is.
O'ca yatzip°'is tz°jquista'mb°jtzi va'c° jujche yaj cojapajtam°,
uy t° yac mandam jeni,
sino t° yaj cotzoctam jana t° nuc yatzip°'is.
Porque mijtzi angui'mopyap° my°ja'nomb°,
y v°j va'c° mi v°ngotz°ctam °jtzi mumu jamac°toya.

Source: "Jomep° Testamento - Zoque de Francesco Leˇn", published by La Biblioteca Mexicana del Hogar
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.