Spoken by 20,000 people in Mezcalapa, Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Zoque, Francisco León
Mexico
Ø Jandata'm tzajpom mi ijtupø'is,
Source: "Jomepø Testamento - Zoque de Francesco León", published by La Biblioteca Mexicana del Hogar
yaj cøna'tzøjay mi nøyi.
Minø mi angui'moya.
Yac tucø mi sunbase;
jujche tzajpomo, jetze nascøs yac tucø.
Tø tzi'tam tumdum jama ndø
jamangøtcuy.
Tø yaj cotocotyamø ø ngoja,
jujche øtz nyaj
cotocotya'mbøjtzi ti tzøjcatya'mbøjtzi aunque i'is.
O'ca yatzipø'is tzøjquista'mbøjtzi
va'cø jujche yaj cojapajtamø,
uy tø yac mandam jeni,
sino tø yaj cotzoctam jana tø
nuc yatzipø'is.
Porque mijtzi angui'mopyapø myøja'nombø,
y vøj va'cø mi
vøngotzøctam øjtzi mumu jamacøtoya.
Contributed by
Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com
SECTION INDEX
CONVENT OF PATER NOSTER
CHRISTUS REX
© Copyright Christus Rex, Inc.