Flag of Mexico

ZAPOTECO DE SAN CRISTOBAL AMATLÁN ( ZAPOTEC, AMATLÁN, Zapoteco del Noreste de Miahuatlán, Dizhze )

Spoken by 10,000 people in southern Oaxaca, east of Miahuatlán, Mexico.
Linguistic Lineage for Zapotec, Amatlán
Language map of Southern Central Mexico, reference # 279
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: WDIZH KWAAN NYAADNO YALNABAN - El Nuevo Testamento de Nuestro Seor Jesucristo en un idioma de Mxico, el zapoteco de Amatlán - The New Testament in Zapoteco, Amatlán.
Zapoteco de Amatlán Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
La Liga Bblica:
La Liga Bblica 6C primera edicin 2002
La Liga Bblica versin electrnica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Diox xud nu', co' nzo loo b',
ndlya's nu' no a'b nu' loo U' le' mn ta' cuent no ten' mn thidte U' nac Diox nat'pe'.
Nu' mbez loo U' no a'b nu' loo U' le' U' ibe'pe' loo mn dib athu loo izlyo'.
No gca xal nee lezo' U' loo izlyo' ndx xalque' ndxc co' nee lezo' U' loo b'.
Fta' U' lua' nu' no xt nu' co' hua nu' nalze no taamas con' co' naquinque' nu' atate huiz.
Fton' U' xquin nu' no xtol nu' xal nteri'th ntecan' nu' xn xyn co' ndli hues xta nu' loo nu'.
Ne'l'ya'de U' nu' par aseli nu' cua'n nu' xquin nu' no xtol nu' loo U'.
Ndxe'leque', bla U' nu' loo ryethe con' ye'rsin'.
Tac U' ibe' loo ryethe con'.
No ndxp U' ryethe con' roo no ryethe con' xn la's nii U' no la's ya' U'.
No che'npe' U' nac ryethe con' roo no con' xn le'n lin' co' ntlo,
no le'n ln' co' ndexelo,
no le'n ln' co' ne'lith node thidtene.
Taandx' gca.

Source: "Testament Cub Co' Nac Di's Ndac Che'n Tad Jesucrist - Zapoteco de Miahuatln", published by La Biblioteca Mexicana del Hogar
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.