Flag of Alaska

YUPIK, KUSKOKWIM ( Central Alaskan Yupik, Bethel Yupik, West Alaska Eskimo )

The Kuskokwim (Kuskugvaq) dialect of Yupik is spoken on Nunivak Island, on the Alaska coast and inland along Nushagak and Kuskokwim Rivers.
Linguistic Lineage for Yupik, Central
U.S.A.

Atavut kilagamitlra,
atran kintsiknarile.
Angaiyokauvin tikitle.
Piskutsin nunam kaingane pile kilagamitun.
Nekkamtnik eginegpak tsikegkut.
Ashilngumtniktlu awariskut,
whongkutnun ashilingilrit awaritlautsimtstun.
Pitstarutmuntlu pifkaksaunata,
taugam ashitlramuk aviuskut.
Angaiyokauvik pinektlu utsogunagkutsektlu
itlpit pikngafke nangyuilingogamuk.
Amen.

This version is used in the Moravian Church liturgy.
Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net


SBORNIK (SELECTIONS) OF CHURCH HYMNS AND PRAYERS IN THE AGLEMIUT-KUSKOKWIM DIALECT OF THE YUPIK LANGUAGE, San Francisco, 1896.(PDF document - 498 KB)

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.