VENETO ( VENETIAN, Venet )

Spoken by 2,200,000 people in the area of the Tre Venezie in northeastern Italy.
Linguistic Lineage for Venetian
Map of Italy's regions - Italy

Pare Nostro
Che Te si nei ciei
Sia santificà el to nome
Vegna el to Regno
Sia fata ea To voeontà in tera
così come ea xe fata nei ciei.
Dane unquo el nostro pan quotidiano
Rimeti a nialtri i nostri debiti
Come noialtri i rimetemo ai nostri debitori
E non sta portarne in tentathion
Ma liberane dal maigno.
Amen.

Contributed by Marco Rigato - E-mail marco@utmarco.lnl.infn.it and Luca Vanuzzo E-mail vau@necsy.it

Another version

Pàre nòstro che te si nte i Sièli,
sìpia santifegà el to nòme,
vègna el to Règno,
sìpia fàta la to vo£ontà,
cofà in Sie£o cusì ànca in tèra,
dàne ancó el nòstro pàn cuotidiàn,
rimétine i nostri dèbiti
cofà anca nu ghe li rimetémo ai nòstri debitùri,
no stàr a indùrne in tentasión
ma delìbarane dal màl.
Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Ave, Maria, pièna de gràsia,
el Sior el xé co ti.
Te si benedéta in fra £e fémane,
el xé benedéto el frùto del tó véntre, Gexù;
Sànta Mària, màre de Dio,
prèga par noàltri pecadùri,
dèso e nte l’óra de£a nòstra mòrte,
Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Sign of the Cross

Nte el nòme del Pàre, del Fiól e dé£o Spìrito Sànto. Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

Glòria al Pàre, al Fió£ e a£o Spìrito Sànto
cóme che gèra in prinsìpio e dèso e sènpre nte i sèculi dei sèculi,
Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Apostles' Creed

Crèdo in Dio, Pàre onipoténte,
Creatór del siè£o e dé£a tèra.
E in Gexù Crìsto,
só ùnego Fiól, Siór Nòstro.
Che El xe stà consepìo da£o Spìrito Sànto,
nasésto da Maria Vèrxine,
El ga sofèrto sóto Pónsio Pilà,
El xe stà croxefìso,
El xe mòrto e El xe stà soterà.
El xe diséxo ai inferi,
el terso dì El xe resusità dai mòrti.
El xe aséxo in siè£o,
El xe sentà a £a drìta de Dio Pàre onipoténte.
De £à El vegnarà a xudegàr i vìvi e i mòrti.
Crèdo ntél Spìrito Sànto:
sànta Céxa catòlega:
la comunión dei Sànti:
la Remisión dei pecà:
la Resuresión de£a Càrne:
la vìta etèrna.
Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Angelus

Andhol de Dio,
che te si el me custòde,
inlùmena, rèxi e goèrna mi,
che te so stà afidà da£a pietà del Sièl,
Amen.

Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.