Flag of Ukraine

UKRAINSKA ( Ukrainian )

Spoken by 31,100,000 people in Ukraine.
Linguistic Lineage for Ukrainian
Ukraine

Ukrainian tile

Medium size image (106KB) - Large image (148KB)

Another version

Lord's Prayer

Another version

Lord's Prayer

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The Great Discovery - The New Testament in Ukrainian , (Contemporary translation by D. Derkatsch), Evangel Bible Translators and Ministries, Toronto, Ontario, Canada 1993
ISBN 5-93943-028-7
ISBN 91-89122-72-0
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Ukrainian New Testament, Ukrainian Bible Society, Kiev, Ukraine 1997
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Ukrainian New Testament (Easy-to-read version), World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, U.S.A.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

A nineteenth century version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Otče naš, ščo na nebi, nechaj svjatyt' sja imja tvoje.
Nechaj pryde carstvo tvoje.
Nechaj bude volja tvoja, jak na nebi tak i na zemlji.
Chlib naš ščodennyj daj nam s'ohodnji.
I prosty nam dovhy naši, ja i my prošajemo dovžnykam našym.
I ne vvedy nas u spokusu, a izbavy nas ot lukavoho.
[Bo tvoje jest' carstvo j syla j slava po viky.]

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Ave Maria!

Ave maria

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Ave Maria!- Romanized

Ave Maria

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Hail Mary!

Hail Mary

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Hail Mary

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Holy Mother of God! (Bohoroditsya Divo)

Hail Mary
Hail Mary
Hail Mary
Hail Mary

"Hail Mother of God" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Hail, Holy Queen!

Holy Queen
Holy Queen

"Hail, Holy Queen" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Magnificat

Magnificat

"Magnificat" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

MOLEBEN TO THE MOTHER OF GOD
as used in the Ukrainian Byzantine Catholic Church.

The Nicene Creed - Romanized

Nicene Creed

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Apostles' Creed

Apostles' Creed

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Apostles' Creed - Romanized

Apostles' Creed

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Gloria Patri!

Gloria Patri

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Gloria Patri! - Romanized

Gloria Patri

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Glory Be to the Father!

Glory Be

For Thine is the Kingdom, the Power and the Glory!

Kingdom

Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Sign of the Cross

In nomine Patri

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Sign of the Cross - Romanized

In nomine Patri

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.