UKRAINSKA ( Ukrainian )

Spoken by 31,100,000 people in Ukraine.
Linguistic Lineage for Ukrainian
Ukraine

Medium size image (106KB) - Large image (148KB)

Another version

Another version

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Source: The Great Discovery - The New Testament in Ukrainian , (Contemporary translation by D. Derkatsch), Evangel Bible Translators and Ministries, Toronto, Ontario, Canada 1993
ISBN 5-93943-028-7
ISBN 91-89122-72-0
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: Ukrainian New Testament, Ukrainian Bible Society, Kiev, Ukraine 1997
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: Ukrainian New Testament (Easy-to-read version), World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, U.S.A.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

A nineteenth century version

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Otče naš, ščo na nebi, nechaj svjatyt' sja imja tvoje.

Nechaj pryde carstvo tvoje.

Nechaj bude volja tvoja, jak na nebi tak i na zemlji.

Chlib naš ščodennyj daj nam s'ohodnji.

I prosty nam dovhy naši, ja i my prošajemo dovžnykam našym.

I ne vvedy nas u spokusu, a izbavy nas ot lukavoho.

[Bo tvoje jest' carstvo j syla j slava po viky.]

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Ave Maria!

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Ave Maria!- Romanized

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Hail Mary!

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Holy Mother of God! (Bohoroditsya Divo)

"Hail Mother of God" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Hail, Holy Queen!

"Hail, Holy Queen" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Magnificat

"Magnificat" as used in the Byzantine Catholic Church, Archeparchy of Pittsburgh, Eparchy of Passaic, parish of St. Cyril & St. Methodius (Cary, NC).
Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

MOLEBEN TO THE MOTHER OF GOD
as used in the Ukrainian Byzantine Catholic Church.

The Nicene Creed - Romanized

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Apostles' Creed

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Apostles' Creed - Romanized

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Gloria Patri!

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Gloria Patri! - Romanized

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Glory Be to the Father!

For Thine is the Kingdom, the Power and the Glory!

Contributed by Charles Burger, deacon candidate, Hillsborough, NC - E-mail cburger@visionet.org

Sign of the Cross

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

Sign of the Cross - Romanized

Source: Chrystyjanskyj Molytownyk. Vinnycia, 1998
Contributed by Oleksa Haiworonski - Email haiworonski@poczta.fm

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.