Flag of Guatemala

TZ'UTUJIL DE SANTIAGO ATITLÁN ( Tzutujil, Eastern, Tzutujil Oriental, Tzutuhil )

Spoken by 50,000 people on the southern shore of Lake Atitlán, Guatemala.
Linguistic Lineage for Tz'utujil, Eastern
Language map of Guatemala, reference # 18
Guatemala

Lord's Prayer

Source: El Nuevo Testamento en un idioma de Guatemala, el tzutujil de Santiago Atitlan - The New Testament in Tzutujil, Eastern.
La Liga Bíblica 1998
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

At culanic Santa Maria,
at nojinac chi gracia,
aviquin colvi Ajan Dios,
utz at cajarinac, chiquiebi conojel ixoqui,
catzijvi utz rucajaric, alocolaj al Jesus.

At Santa Maria,
a jupalic capoj,
a ru Te Dios,
catzi toc pacavi, oj ajmac.
Quere oc tuxo.

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.