Flag of Mexico

TZOTZIL DE ZINACANTECO ( TZOTZIL ZINACANTÁN )

Spoken by 25,000 people in west central Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Tzotzil, Zinacantán
Language map of Eastern Central Mexico, reference # 124
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: SC’OP RIOX Ja’ li’ yaloj ti chac’ jcuxlejaltic ta sbatel osil ti Cajvaltic Jesucristoe - El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en un idioma de México, el tzotzil de Zinacanteco - The New Testament in Tzotzil, Zinacanteco.
Tzotzil de Zinacanteco Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
La Liga Bíblica 2M primera edición 1987
La Liga Bíblica 1M segunda impresión 2006
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Jtotik Riox ta vinajel,
ich'biluk ta muk' ach'ul bi,
ak'o taluk alekilal,
ak'o xk'ot ta pasel li k'usi chak'an,
ta balamil yech k'ucha'al ta vinajel.

Ak'bontikotik lavi li jve'eltikotik ta jujun k'ak'ale.
Ch'ayuk ta avo'on li jmultikotik,
yech k'ucha'al ta jch'ay ta ko'ontikotik,
li buch'u oy smul ku'untikotike.
Mu me xavak' xi yalotikotik ta sujel yu'un mulil.
xchi'uk koltaontikotik ta chopolal.
Ta jch'un.

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Another version

Lord's Prayer

Source: "LA ORACION DOMINICAL EN LENGUAS INDIGENAS (en sesenta y ocho idiomas y dialectos)"
The Lord's Prayer in Indigenous Languages (in sixty-eight languages and dialects). Mexico 1983
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Ave Maria

Kuxetuk avo'on Maria.
Nojemot ta ch'ul lekilal.
Li Kajvaltike tey xchi'uk vo'ot.
Vo'ot ep ts'uiltasbilot ta skotol antsetik
xchi'uk ts'uiltasbil Jesus achi'uke.

Jch'ulme'tik Maria,
Sme' Riox
K'opojan ta jkuentatikotik, li jmulavilontikotike
lavie xchi'uk k'alal mi xichamotikotik xae.
Ta jch'un.

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Apostles' Creed

XCH'UNOBIL KAJVALTIK

Ta jch'un Riox Totil, skotol xu' yu'un,
ja' ispas vinajel xchi'uk balamil.

Ta jch'un Jesukristo li jun no'ox Xch'amal Riox,
ja' ajvalil ku'untik,
ja' ikom ta ch'util ta yabtel Ch'ul Espíritu,
i'ayan ta Ch'ul tojol tseb Maria
iyil svokol ta syu'elal Poncio Pilato,
iyich' bajel ta krus,
icham xchi'uk iyal ech'el ti bu oy vokolale,
ta yoxibal k'ak'al icha'kuxi lok'el ta stojol ch'ulelaletik.
imuy ech'el ta vinajel tey chotol ta sbats'i k'ob Riox Totil skotol xu' yu'un,
tey chliktalel chtal xchapan li buch'utik kuxul xchi'uk li chamemike.

Ta jch'un Ch'ul Espiritu,
Ch'ul tsobbail yu'un Katolica,
xchi'uk santoetik,
li oy xch'ayesel muliletike,
li oy xcha'kuxiel xchi'uk kuxlejal ta sbatel osile.
Ta jch'un.

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Sanctum Rosarium

Sanctum Rosarium

Litaniae

Litaniae

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Salve Regina!

Salve Regina

Salve Regina

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Gloria Patri!

Syu'elal Riox Totil
Syu'elal Riox Nich'onil
Syu'elal Riox Ch'ul Espiritu.

Yech onox k'ucha'al ta slikeb,
k'ucha'al lavie xchi'uk skotol k'ak'al sbatel osil.
Ta jch'un.

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Signum Crucis

Signum Crucis

Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.