Flag of Mexico

TZOTZIL DE HUIXTÁN ( Huixteco )

Spoken by 20,000 people in Huixtán Region, Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Tzotzil, Huixtán
Language map of Eastern Central, reference # 137
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: JA’ TI ACH’ TESTAMENTOE Ja’ sc’opilal ti Jesucristoe Ja’ ti Jcoltavanej cu’untique - El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en el tzotzil de Huixtán - The New Testament in Tzotzil, Huixtán, a language of Mexico.
Tzotzil de Huixtán Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
El Nuevo Testamento en el tzotzil de Huixtán
La Liga Bíblica 1M primera edición 1975
La Liga Bíblica 1M segunda impresión 1977
La Liga Bíblica 1.5M tercera impresión 1979
La Liga Bíblica 1M cuarta impresión 1983
La Liga Bíblica 1M segunda edición 1995
La Liga Bíblica 1M segunda impresión 2002
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Jtotic Dios, te oyot ti vinajel.
Ac'o xajpasotutic ti muc'.
Ac'o sta yorail chapas mantal atuc li' ti balumile.
Ac'o c'otuc ti pasel li' ti balumile ti c'usi tsc'an ti
avo'ntone jech chac c'u che'el c'otem ti pasel ti vinajel.
Ac'bun talel jve'eltutic c'ac'al li'to.
Pasbuntutic perdón yu'un jmultutic jech
chac c'u che'el jpasojbetutic perdón much'u oy smul cu'untutic.
Mu me xibatutic yo bu chisujat ti mulil.
Coltauntutic me jech mu xistsaluntutic ti pucuje.
Jo'ot aventa chapas mantal sbatel osil.
Jo'ot jelaven ap'ijil atuc sbatel osil.
Jo'ot chapasat ti muc' sbatel osil.
Jun yutsil ti jech chc'ot ti pasel,
jech chavutic ti stojol.

Source: "Ja' Ti Ach' Testamentoe - The New Testament in Tzotzil de Huixtán.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.