Flag of Mexico

TZOTZIL DE CHENALHÓ ( CHENALÓ )

Spoken by 35,000 people in the Chenalhó region, Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Tzotzil, Chenalhó
Language map of Eastern Central Mexico, reference # 126
Mexico

Lord's Prayer

Source: ACH' TESTAMENTO Ja' sc'opilal ti chijcolutic ta sventa Cajvaltic Jesucristoe - El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en el tzotzil de Chenalhó - The New Testament in Tzotzil, Chenalhó, a language of Mexico.
Tzotzil de Chenalhó Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
El Nuevo Testamento en el tzotzil de Chenalhó
La Liga Bíblica 3M primera edición 1981
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: El Nuevo Testamento en el tzotzil de Chenalhó - The New Testament in Tzotzil, Chenalhó.
La Liga Biblica 1981.
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Jtotic Dios, tey oyot ta vinajel,
ac'o ich'atan ta muc' cu'uncutic.
Ac'o sta yorail chtal apas mantal atuc li' ta banamile.
Ac'o jpascutic c'usi chac'an jech chac cu' cha'al tspasic tey ta vinajele.
Ac'bun tal jve'elcutic li jun c'ac'al li'i.
Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic jech chac c'u cha'al jpasojbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique.
Mu me xavac' xistsaluncutic li mulile.
Coltauncutic ta stsalel.
Yu'un vo'ot atuc chapas mantal sbatel osil
. Ech'em atsatsal.
Vo'ot chaquich'otcutic ta muc' sbatel osil.
Jech ac'o c'otuc ta pasel ta jtojolcutic,
xachiic ti c'alal chac'opanic Diose.

Source: "Ach' Testamento - Tzotzil de Chenalhó y de Chalchihuitán", published by Liga del Sembrador, A.C. and Liga Biblica Mundial del Hogar
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.