Flag of Mexico

TZOTZIL DE CHAMULA ( Chamula )

Spoken by 130,000 people in west central Chiapas, Mexico.
Linguistic Lineage for Tzotzil, Chamula
Language map of Eastern Central, reference # 125
Mexico

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: TI ACH’ REXTOMENTO YU’UN TI JESUCRISTOE - El Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesucristo en el tzotzil de Chamula - The New Testament in Tzotzil, Chamula, a language of Mexico
Tzotzil de Chamula Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
El Nuevo Testamento en el tzotzil de Chamula
La Liga Bíblica 5C primera edición 1979
La Liga Bíblica 2M segunda impresión 1980
La Liga Bíblica 2M tercera impresión 1984
La Liga Bíblica 10M segunda edición 1988
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Pater Noster

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Another version

Dios Totil, ti oyot ta vinajele,
ich'biluc ta muc' ach'ul bi cu'uncutic.
La' ventainuncutic.
C'otuc ta pasel ti c'usi ta sc'an avo'nton li' ta banomile jech chac c'u cha'al ta xich' pasel tey ta vinajele.
Ac'buncutic ti jve'elcutic ti xtun cu'uncutic avi c'ac'ale.
Ac'buncutic perdón yu'un ti jmulcutique jech chac c'u cha'al ta xcac'becutic perdón ti buch'u laj xa sa' smul ta jtoljolcutique.
Pojuncutic, mu me xavac'uncutic ta lajeltsael yu'un ti pucuje.
Yu'un jelavem amuc'ul oy alequilal,
ta xapas mantal sbatel osil.
Jechuc.

Source: "Ti Ach' Rextomento Yu'un Ti Jesucristoe - Tzotzil de Chamula", published by Liga del Sembrador, A.C., 1982
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

Ave Maria

Ave Maria

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Gloria Patri

Gloria Patri

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Apostles' Creed

Apostles' Creed

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Sanctum Rosarium

Sanctum Rosarium
Sanctum Rosarium
Sanctum Rosarium
Sanctum Rosarium

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Salve Regina

Salve Regina

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Signum Crucis

Signum Crucis

Contributed by Father Roberto Álvarez Padilla, O.P., Pastor at Diaconías-Chamula, Chiapas - E-mail frayrobertoalvarez@hotmail.com
and Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P., Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.