Flag of Turkey

TÜRKÇE ( Turkish, Türkish, Anatolian )

Spoken by 46,300,000 people in Turkey.
Linguistic Lineage for Turkish
Turkey

Turkish tile

Medium size image (66KB) - Large image (107KB)

Another version

Lord's Prayer

Another version

9 `Göklerdeki Babamız,
adın kutsal kılınsın.
10 Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi,
yeryüzünde de senin istediğin olsun.
11 Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
12 Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi,
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
13 Ayartılmamıza izin verme.
Kötü olandan bizi kurtar.
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik
sonsuzlara dek senindir.
Amin.'

Contributed by Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "Sermont on the Mount" in Turkish language , Mission for South-East Europe, Siegen-Geisweid, Germany
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

The Lord's Prayer with German literal translation

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "Kitabi Mukkades", Istanbul (1976) and "Vaterunser Polyglott. Das Gebet des Herrn in 42 Sprachen mit 75 Textfassungen" by Gernot Bühring (1984)
ISBN 3-87118-666-x
Submitted by: Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: Emil Smidak: "Pater Noster - Vater Unser - Our Father - Notre Père - Padre Nostro", Luzern, Switzerland (1982)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: The Gospel of Matthew in Turkish language, Istanbul.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The New Testament in Turkish language, Istanbul, 1988-1989.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The New Testament in Turkish language.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The New Testament in Turkish language.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The Gospel in Turkish language, Istanbul.
ISBN 975-462-013-x Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: The Turkish New Testament in Cyrillic Script, The Translation Trust, London, England.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

A 1910 version

Lord's Prayer

Source: Turkish New Testament (1910)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Lord's Prayer

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Hail Mary

Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.