TORAJA-SA'DAN ( Sa'dan, Sa'dansche, Sadan, Sadang, South Toraja, Ta'e, Tae', Toradja, Toraja )

Spoken by 500,000 people in south Sulawesi, Tana Toraja District, Luwu District, Makassar City and in southeast Sulawesi, west coast, Kolaka and Wundulako districts, Indonesia.
Linguistic Lineage for Toraja-Sa'dan
Language map for Indonesia, Sulawesi, reference # 104
Indonesia

AMBE'KI DO SURUGA (OUR FATHER)

Ambe'ki Do suruga
La dipamasallo' tu sanganmi.
La sae tu parentami.
La dadi tu pa'poraianmmi lan te lino susi do suruga.
Bankanni tu la kipotuona
Sia pagarri' tu mintu' kasalaanki.
Susi kami umpagarri' to kasalaan lako kaleki
Sia da'mi patamakan passobaan
Sangngadinna rampanankan diomai kakadakean.
Amin.
KAMALA'BIRAN (DOXOLOGY)
Kamala'biran lako Ambe', na Anak, na Penaa Masallo'
susi tonna tiparandukna, totemo sia tontong saelakona.
Amin.

Contributed by Yohanes Ballan - E-mail yohanes-ballan@windowslive.com

Ave Maria!

SALAMA' O MARIA (HAIL MARY)

Salama' O Maria ponno rahmat,
narondongkomi Puang Matua,
Mala'bi' komi diona mintu' Baine.
anna mala'bi' duka tu bua kalemi Yesu.
O Santa maria indo'na Puang Yesu,
passambayangankanni te tokasalaan
totemo sia attu kamateangki.
Amin.

Contributed by Yohanes Ballan - E-mail yohanes-ballan@windowslive.com

Signum Crucis

THE SIGN OF CROSS

sisola sanganna Ambe',na Anak, na Penaa Masallo'
Amin.

Contributed by Yohanes Ballan - E-mail yohanes-ballan@windowslive.com

The Apostles' Creed

KUPATONGAN (APOSTLES' CREED)

Kupatongan tu Puang Matua,
Ambe' to Makuasa
Tu umpadadi langi' na lino,
sia Yesu Karistu Anak Tungga' na Puangta
Tu mangka ditambuk belanna kakuasanna penaa Masallo'
Anna dadianni anak dara Maria
Tu mangka umperasai kamapa'diran
Tonna pa'parentana Pontiu' Pilatu' Na' dia'ta, na mate, na dipeliang
Tu mentamamo inan pa'kampaan
Ia tonna allo ma'pentallun tuomi sule diong mai alla'na tomate
Tu kendekmo langngan suruga
Unnisung dio kananna Puang Matua Ambe'to Makuasa
Domai la nanai sae umparessa to tuo sia tomate
Kupatongan tu penaa Masallo'
Gereja Katolik Masallo'
Kasiturusanna to Masallo'
kagarrisan kasalaan
katuoan sule
Katuoan sae lakona.
Amin.

Contributed by Yohanes Ballan - E-mail yohanes-ballan@windowslive.com

Decade

PA'PUDIAN (DECADE)

Pa'pudian lako Puang Yesu,
Maria sola Santo Yusuf.
Totemo sia tontong sae lakona.
Amin.

Contributed by Yohanes Ballan - E-mail yohanes-ballan@windowslive.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.