TOJOLABAL (Chañabal, Comiteco)

Spoken by 36,000 people in Chiapas, Margaritas and Altamirano, Mexico.
Linguistic Lineage for Tojolabal
Language map of Eastern Central Mexico, reference # 139
Mexico

Source: JA YAJC’ACHIL TESTAMENTO SBAJ JA CAJUALTIC JESUCRISTO - El Nuevo Testamento en un idioma de México, el tojolabal - The New Testament in Tojolabal, a language of Mexico.
Tojolabal Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
El Nuevo Testamento en el tojolabal
La Liga Bíblica 2M primera edición 1972
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

 

"Our Father" Prayer in Tojolabal:

 

Jtatatikon

ti aya b'a satk'inali.

a'axa na'juk sb'aj ja wab'i'ili.

a'axa jakuk ja wachonab'ili.

a'axa k'ulajuk ja' jastal wa xak'ana

ja b'a lu'umk'inali

ja' jastal ay ja b'a satk'inali.

a'axa ki'tikon ja ya'n k'ak'u ja jwa'eltikoni

ja sb'aj jecheli.

ch'aya ki'tikon ja jeltikoni

ja' jastal wa xch'ayatikon yi'le'

ja ma' ay sjel kujtikoni.

a'axa e'kotikon toj ja b'a mi lekuki.

koltayotikonxa ja b'a mi lekuki.

 

Source: "Ja yajk'achil sju'unil ja dyosi b'a tojol ab'al" (New Testament in Tojolabal, or literally: "New Scripts Book of the Lord in Tojolabal"), edited by "La Castalia" Mission (Marianist Brothers), Apdo. postal 5, C.P. 30000, Comitán, Chiapas, 1991.
Contributed by Father Alfonso Miguel Jasso Flores, O.P.
Pastor in the San Lorenzo Zinacantán Parish, Chiapas (Mexico) - E-mail alfjasso@hotmail.com

Another version

Jtaticon Dios ti aya ba satq'uinali,
ja hua biili, mi cualquierauc - jel nihuan juntiro.
A jacuc ja tiempo oj ni ac'ul mandari.
A c'ulajuc ja jastal huaxa c'ana.
Ja jastal huaxa c'ulan ja ba satq'uinali,
jach ni a c'ulajuc ja ba luum chomajquili.
Ja yaan c'ac'u aa quiticon ja juaelticoni.
Como jc'ulanticon ta perdonar ja ma' huas sc'ulan quiticon malo,
c'ulanoticon xa perdonar soc ja jmulticon Cajual.
Moc hua c'ulajucoticon ganar soc ja jmulticoni.
Pilahuoticon ja ba yoj maloili porque ja huena ni ayiticon ba hua c'abi.
Quechan ni huen jel ja hua huipi.
Ja hueni, huan ni la lijpia.
Jach ni aya tola vidaa.
Amén.

Source: "Ja Yajc'achil Testamento - Tojolabal", published by Scriptures Unlimited, 1972
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.