TETUN ( Tetum, Tettum, Teto, Tetu, Tetung, Belu, Belo, Fehan )

Spoken by 400,000 people in Indonesia and by 50,000 people in East Timor.
Linguistic Lineage for Tetun
Indonesia - East Timor

The photograph was taken by Father Eugenio Alliata, O.F.M.

Another version

AMI AMAN

Ami Aman nebé iha lalehan,
Ita naran na'ak halulik,
Ita lura'an*nto'o mai ami no
Ita hahakarak na'ak halak iha rai nudar iha lalehan.
Hahán amin loroloron nian haraik ohin mai ami.
Foti ami salan nudar ami foti ba sira nebé rala
at ami no la husik ami monu iha babeur
maibé tali'ur ami hosi buat at.
Amen.

Contributed by Nidia Oliveira - E-mail nolivera@cyllene.uwa.edu.au

Another version

Ami Aman

Ami Aman iha lalehan
Tulun ema atu hahi ita Naran
Halo ita Nia Reino too mai ami
Haraik tulun ba ema
atu tuir ita hakarak
Iha rai nuudar iha lalehan.
Ohin noo haraik aihan lor-loron nian mai ami
Haraik perdua mai ami sala,
Nuudar ami perdua ba ema halo aat ami.
Labele husik ami monu ba tentasuan,
Maibe hasai ami housi buat aat.
Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Ave Maria!

Ave Maria kmanek nasoman,
Na'i na'ak no Ita,
rahun kmanek na'ak Ita iha feto sira
let no rahun kmanek sain nosi knotak itan, Jezus.

Santan Maria, Maromak Inan,
harohan mai ami, maksalak sira,
oras ne'e no oras ami husik is.
Amen.

Contributed by Nidia Oliveira - E-mail nolivera@cyllene.uwa.edu.au

Ave Maria!

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Salve Regina!

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Gloria Patri!

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Credo in unum Deum!

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Signus Crucis

Source: Source: Catecismo badac no oraçao ba loro-loron. (Short catechism of daily prayers) - Macau, China (1939)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.