The Philippines Flag of Sabah Flag of Malaysia Flag of Indonesia

TAUSUG ( MORO JOLOANO, Taw Sug, Sulu, Suluk, Tausog )

Spoken by 900,000 people in Jolo, Sulu Archipelago, Palawan Island, Basilan Island, Zamboanga City, Philippines. Also spoken in Sabah, Malaysia and Kalimantan, Indonesia.
Linguistic Lineage of Tausug
Language map of Southern Philippines, reference # 119
The Philippines - Malaysia - Indonesia

Lord's Prayer

Source: "Kitab Injil ni Luka" - The Gospel of Luke in Sulu-Moro. Page 44.
American Bible Society, Philippines Agency, Manila 1931.
http://www.archive.org/details/kitabinjilniluka00amer http://openlibrary.org/b/OL23664230M/Kitab_Injil_ni_Luka.

The Gospel of St. Luke in the Tausug (Sulu-Moro)language in PDF format

Contributed by Wolfgang Kuhl E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Na, bang kamu mangarap pa Tuhan subay biha' ini in hibichara niyu:

'u", Ama' namu' ha surga',
bang mayan ikaw amu in hambuukbuuk
Tuhan mahasuchi lagguun sin ma"nusiya' kata"n
iban bang mayan ikaw na in mamarinta ha
ma"nusiya' kata"n bang mayan agarun na sin
manga ma"nusiya' ha dunya in kabayaan mu,
biya' da isab didtu ha surga',
asal naagaad sadja in kabayaan mu.
Dihili kami adlaw ini in kakaun kagunahan namu'.
Ampuna kami sin manga dusa namu' biya'
sin pagmaap namu' ha manga tau nakarusa ka"mu'.
Palayua kami dayn ha manga kasigpitan makapilad sin
I"man namu' iban tampani kami dayn ha Nakura' sin manga Saytan.
(Na, biya' ha yan in suntuan sin
pagpangayu' niyu duwaa pa Tuhan.)'

Note: (") following a letter means that there is a macron over that letter.

Source: "KITAB INJIL"
The New Testament in Tausug (1985)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: "Kitab Injil. Habal Marayaw siyulat ni Matiyu."
Gospel of Matthew (1980)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: KITAB INJIL. The New Testament in Tausug. First Arabic Edition (2001)
Website on Jawi script: http://www.omniglot.com/writing/malay.htm
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.