Flag of Morocco Flag of Algeria

TAMAZIGHT ( Central Shilha, Middle Atlas Berber )

Spoken by 3,000,000 people in Morocco. Also spoken in Western Algeria.
Linguistic Lineage for Tamazight, Central Atlas
Morocco - Algeria

Thazalith làama

A vavath enagh illan g-ig'enouan
Isem ik' ad'-itsouaqeddes
Seltna'k ad-tsas
Levghik' ad'itsouakhd'em
Am lqàa am ig'enni
Efk-agh-d ass aghroum am koul ass
Afou-iagh siiàath ennagh
Smaken nsemah
I ouid' iagh idhelmen
Ou agh-tsaoui ara gher oujerrev
Lakin sellak' agh g-cheerr Echrir
Imi i k'etch i daim
Seltna, Thiymerth d'Laàdhima
I Leqroun n'-Leqroun.
Amin.

Note: (´) following a letter means there is a cedilla beneath that letter.

Source: "INDJIL N' SIDNA AISA L'MASIH AKEN ITH YURA MATTA"
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Athaia amek' ilaq atszallem:

A Babath ennagh illan g-ig'ennouan.
Isem ik' ad'-itsouuaqeddes,
seltena-k' ad-tsas,
Ibghi inek' ad'-itsouakhed'em am g-lqàa am g-ig'enni.
Efk-agh-d assa aghroum am koul ass,
àfou-iagh siiath ennagh amakken nsemah i ouid' iag-ittellemen;
our agh-tsaoui ara gher oujerreb,
lakin sellek' agh g-cherr Echrir.
Imi i ketch i daim,
selttena tsizmerth d'-làdhima.
Amin.

Source: "INDJIL N' SIDNA AISA L'MASIH AKEN ITH YURA MATTA"
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Ad' sellemegh fella-am a Lalla
Meriem Itchuren d'serr
Ag'ellid' illa y-id'em
Thtswaberkedh g'err yawk lkhalath
U Yachuà id-dja thasam itswaberek'

A Lalla Meriem imma-s Rebbi d'àu iagh
Newkni igheldhen, ass-a d'imar n-tsagharth
Amin.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Apostles' Creed

La c´ehagh s-Rebbi
Vav i qubban
I d-idjan lqaà d'ig'enwan
D'Sidna Aisa
Yiwen n-mis ag'ellid negh
Yuqmith-id Iman Iqedsen
Thurwith-id Lalla Meriem
Itsqrah daw dula n'Bilatus
Irgha, w iqur w itswamdhel
Ic´ub ar themes
Yulli ar ig'enwan
Ass thlatha i-kred s-gwid iqoren
Yiqim ar-thayfusth n-vava Rebbi
S'anda ad-yas ad' iqas wid' idren d'wid' iquren
Cehagh s-Iman Iqedsen
D' ldjamà iqedsen
Tsukra techrihth
D'lqill leghladh
Tsud'erth id'umen
Amin.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.