The Philippines

TAGBANWA ( ABORLAN TAGBANWA, Apurahuano )

Spoken by 10,000 people around Lamane, in central and northern Palawan, Philippines.
Linguistic Lineage for Tagbanwa
The Philippines

9. Atkaytu i magayen nga panalangin mi.

‘Ama’ namen nga kat langit,
bantugun baw kilalaen nga ega babasta-bastaen i ngaran mu.
10. Pag’angutun namen nga madali’ na mabut i
pag’adi’an mu nay mu’sang katataawan, baw
pagsunudun nay ka’irgan mu situt sinirungat
langit nga subung it pagsunud asan it langit.
11. Pag’angutun namen gasi’ nga aldaw-aldaw
begayan kami it magkaka’en namen.
12. Pasinsiyaen mu naga i mga kasala’an namen,
nga subung it pagbuwaten namen nga
pagpasinsiyaen namen i mga magkasala’an sinit amen.
13. Baw pag’angutun namen asat imu nga ega naga
ipa’intulut mu nga masukdanan kami it subra’
na, in da’ga iribri mu kami nga pirmi it ki Satanas.
Sabap ikaw i may pagka’adi’ baw guna nga egay
kasbung, baw kabantugan nga egay katupusan it
seked ka’nu-ka’nu. Kamatuudan tu !’

Source: "Kamatuudan nga Ampang it Ampu’ang Diyus - Nga Magpatantu Pasar it Kanya"
Old Testament Portions and the New Testament in Tagbanwa (1992)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.