SYRIAC, WEST ( ASSYRIAN NEO-ARAMAIC, Neo-Aramaic, Lishana Aturaya, Suret, Sureth, Suryaya Swadaya )

West Syriac is the liturgical language used by the Syrian Orthodox Church of Antioch, Maronites and Syrian Catholics.
Linguistic Lineage for Assyrian, Neo-Aramaic
Assyrian International News Agency - Syria - Iraq - Iran

Medium size image (75KB) - Large image (149KB)

Another version

Aboon Dbashmayo
Nethcadosh shmokh
teethe malkuthokh,
nehwe sebyonokh,
aykano Kbashmyo off bar'o.
Hab lan lahmo dsooconan yawmono,
washbook lan howbain wahtohain
aykano doff hnan shbakn
il hayobain lo thaalan
il nessyoono elo fasson men beesho
metool ddelokhee malkootho,
ou haylo ou Teshbohto, laolam olmen
Amen.

Contributed by Vlad Demetrios - E-mail VladDmtri@aol.com

Another version

Abun d-bashmayo
nithqadash shmokh
tithe malkuthokh
nehwe sebyonokh
aykano d-bashmayo oph bar`o
hab lan lahmo d-sunqonan yowmono
washbuq lan hawbayn wahtohayn
aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn
lo ta`lan l-nesyuno
elo paso lan men bisho
metul d-dylokh hi malkutho
whaylo wteshbuhto
l`olam `olmin
Amin.

Another version

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Shlom lekh bthoolto Mariam,
Maliath taibootho,
moran a'amekh,
mbarakhto at bneshey,
wambarakhoo feero dabkharsekh yeshue,

O qadeeshto Mariam, yoldath aloho,
saloy hlofain hatoyeh,
hosho wabsho;ath mawtan.
Amin.

Contributed by Vlad Demetrios - E-mail VladDmtri@aol.com

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.