SLAVONSKI ( Slavonic, Old Church )

An extinct language that was the official language of the Eastern Orthodox Church in the Slavic countries and Romania through the XIX-th century.

Linguistic Lineage for Slavonic, Old Church
Russia

Slavonic tile

Medium size image (76KB) - Large image (131KB)

An eighteenth century version

Lord's Prayer

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Lord's Prayer

Another version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

A seventeenth century version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Lord's Prayer

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Another version in Glagolitic script

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift" - Wien 1880
"Illustrated History of Writing" - Vienna 1880
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version in Glagolitic script

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift" - Wien 1880
"Illustrated History of Writing" - Vienna 1880
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

An interlinear version in Glagolitic and Cyrillic scripts

1st line: Glagolitic text
2nd line: Cyrillic text

Lord's Prayer
Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift" - Wien 1880
"Illustrated History of Writing" - Vienna 1880
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary! (Orthodox version)

Hail Mary

Contributed by Aleksej Zubtsov - E-mail alex-zubtsov@mtu-net.ru

Hail Mary! (Orthodox version)

Bogoroditsa Deva radoujsa,
Blagodatnaya Mariya, Gospod s toboi
Blagoslavenna Ty v zhenah
i blagoslaven plod chreva tvoego

Yako Spasa rodila ici,
Doosham nashim.
Amin.

Contributed by Joseph Pashka - E-mail poshka@hotmail.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.