Flag of Congo Dem Rep

SHI ( MASHI )

Spoken by 654,000 people in Sud-Kivu Province, north, west and south of Bukavu, Democratic Republic of the Congo.
Linguistic Lineage for Shi/Mashi
Democratic Republic of the Congo

 Larha wirhu / Notre Père

larha oli omu Mpingu  /  Notre Père qui es aux Cieux

izino lyawe likuzibwe  /  que ton nom soit sanctifié 

obwami bwawe buyishage  /  que ton règne vienne

oku walonza kube  /  que ta volonté soit faite

en’igulu nk’omu Mpingu  /  sur la terre comme au Ciel

ene na ngasi lusiku  /  donne-nous aujourd’hui

orhuhe eci rhwalya  /  notre pain de ce jour

onarhubabalire ebyaha birhu / pardonne-nous nos offenses

nk’oku nirhu rhubabalira / comme nous pardonnons aussi

abarhujirira amabi / à ceux qui nous ont offensés

orhanarhulekaga rhwahirima / et ne nous soumet pas

omu mashumi mabi / à la tentation

ci orhulikuze omu kubi / mais délivre-nous du mal. Amen

Contributed by Constantin Bashi Murhi-Orhakube - E-mail c.bashi@libertysurf.fr and Michel Malherbe, chief editor of "Parlons..." collection at Harmattan publishing house, Paris, France. - E-mail clubkievmm@aol.com

Hail Mary!

 Nkuhire omusingo Mariya / Je vous salue Marie

nkuhire omusingo Mariya / je vous salue Marie,

oyunjwire ineema / pleine de grâce

nyakasane ali haguma nawe / le Seigneur est avec vous

omu bakazi boshi / entre toutes les femmes

we mugishe / vous êtes bénie

na Yezu mwana w’enda yawe / et Jésus le fruit de vos entrailles

naye mugishe / est béni.

Mariya Mutakatifu / Sainte Marie

nnina wa Nnamahanga / mère de Dieu,

orhusengerere / priez pour nous

rhwe banya-byaha / pauvres pécheurs

buno / maintenant

n’omu mango gw’okufa / et à l’heure de notre mort. Amen

Contributed by Constantin Bashi Murhi-Orhakube - E-mail c.bashi@libertysurf.fr and Michel Malherbe, chief editor of "Parlons..." collection at Harmattan publishing house, Paris, France. - E-mail clubkievmm@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.