SRPSKI ( Serbian, Montenegrin )

Spoken by 10,200,000 in Serbia and Montenegro. Also spoken in Bosnia and Herzegovina, Macedonia.
Linguistic Lineage for Serbian
Serbia - Montenegro

Medium size image (88KB) - Large image (164KB)

Another version

Oce nash,
izhe jesi na nebesjeh!
Da svjatitsja imja Tvoje;
Da pridet carstvije Tvoje;
Da budet volja Tvoja,
Jako na nebesi i na zemlji;
Hleb nash nasushni dazd nam dnes;
I ostavi nam dolgi nashja
Jakozhe i mi ostavljajem dolzhnikom nashim;
I nevovedi nas vo iskushenije;
No izbavi nas ot lukavago.
Jako Tvoje jest Carstvo i sila i slava,
Oca i Sina, i svjatoga Duha, ninje i prisno
i vo vjeki vjekov,
Amin.

Another version

Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje.

Da doe carstvo Tvoje.

Da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu.

Hljeb naš potrebni daj nam danas.

I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojijem.

I ne navedi nas u napast, no izbavi nas od zla.

[Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava va vijek.] Amin.

Contributed by Libor Sztemon - E-mail sztemon@volny.cz

Another version

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Source: Serbian New Testament (Easy-to-read version)
World Bible Translation Center, Fort Worth, Texas, U.S.A.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.