SARNAMI

SARNAMI ( Sarnami Hindi, Hindustani, Carribean Hindi, Aili Gaili )

Spoken by 150,000 people in the coastal region of Suriname. Also spoken in Trinidad and Tobago, Belize and Guyana.
Linguistic Lineage for Hindustani, Caribbean
Suriname - Trinidad and Tobago - Belize - Guyana

Source: Parmeswar ke naawa poestak - Het Nieuwe Testament in Sarnami Hindoestani - The New Testament in Sarnami Hindustani.
Het Nieuwe Testament in Sarnami Hindoestani in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
1st uitgave, 1997
2de uitgave, 2009
©International Bible Society

Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

"Atjtjha, ham toelogke siekhaabe.
Toelog djab praatna kariehe tab boliehe
'Pieta, ham maangiela kie tor naam ke aadar howe
aur tor raadj aawe.
Hamlog rodj ohie khaaik maangiela
djaun hamlogke tjaahie.
Aur hamlogke maaf kar de djaun kasoer hamlog karlie aapse,
djaise hamhoelog maaf kar
deila sab koi ke djaun hamlogse koethjh
kasoer karies hai.
Bhie aise kar kie Saitaan hamlogke na bahakaai
kharaab kaam kare khaatien."

Source: "Loekas ke liekhal khoes khabar Jiesoe Kriest ke biese me"
The Gospel of Luke in Sarnami (1985)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com