The Philippines

SAMBAL, TINÀ ( Tina, Sambali )

Spoken by 70,000 people in northern Zambales Province, Luzon, Philippines.
Linguistic Lineage for Sambal, Tinà
The Philippines


9. Kanya anodti kamon domawat:

‘Ama mi a ison ha langit,
sambawon a ngalan mo.
10. Ma-kit mi na komon a pa-mag-ari mo.
Ma-honol komon a kalabayan mo iti ha lota
a bilang anamaot ison ha langit.
11. Biyan mo kami komon nin
pa-mangan mi para konan yadtin awlo;
12. tan patawaron mo kami komon ha kawkasalanan mi
a bilang anamaot ha pa-matawad mi
konlan ampagkasalanan komi.
13. Tan komon ando mo aboloyan a matokso kami,
nokay masbali ipa-lilih mo kamin kay makagawa doka,
[ta ikon moy kaarian, kapangyarian tan karangalan a homin
panganggawan. Amen.’]

Source: "Yay Halita Nan Dios. Ba-yon Tipan. Magandang Balita. Bagong Tipan. "
The New Testament in Tina Sambal (1999)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

"Ama mi, maipatnag komon a banal mon kapangyarian.
Lomato ana komon a awlon sikay mag-ari.
Biyan mo kamin pa-mangan mi sa inawlo-awlo.
Inga-rowan mo kami sa kawkasalanan mi bilang
pa-nginganga-ro mi konlan nagkasalanan komi
tan ando mo kami aboloyan manabo sa tokso.
Wamoyo."

Source: "Yay Labas A Balita Tongkol Koni Jesus Ayon Koni San Lucas".
The Gospel of Luke in Tina Sambal (1979)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.