The Philippines

BOTOLAN SAMBAL ( Aeta Negrito, Botolan Zambal )

Spoken by 33,000 people in central Luzon, Zambales Province, Philippines.
Linguistic Lineage for Sambal, Botolan
The Philippines


Ombayri ya dapat panalangin moyo:

"Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-eg ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha
nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayo` mo kayi koni Satanas."

Source: "Hay Mahampat Ya Balitá Ya Hinolat Ni Matiyo Tongkol Koni Apo Hisos"
The Gospel of Jeus Christ according to St. Matthew (1974)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Ombayri ya dapat panalangin moyo:

"Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-eg ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha
nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas."

Source: "HAY HALITA` NIN DIYOS"
The New Testament in Botolan Sambal (1982)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.