The Philippines

SAMAREÑO ( WARAY-WARAY, Samaran, Samar-Leyte, Waray, Binisaya )

Spoken by 2,438,000 people in northern and eastern Samar-Leyte, Philippines.
Linguistic Lineage for Waray-Waray
Philippines

Sanglit sugara hini an iyo pag-ampo:

'Amay namon ha langit:
Pagpasidunggan unta an imo baraan nga ngaran,
kumanhi unta an imo Ginhadian,
matuman unta dinhi ha tuna an imo
kaburut-on sugad han didto ha langit.
Tagi kami yana nga adlaw han pagkaon nga amon kinahanglan.
Pasayloa kami han amon mga sala
sugad han pagpasaylo namon han mga nakasala ha amon.
Ayaw kami ikadto hin makuri nga pagpruyba,
kundi panalipdi kami tikang kan Karat-an.'
(Kay imo an ginhadian, an gahom ngan
an himaya hin kadayonan !
Amen.)

Source: "MAUPAY NGA SUMAT para ha Imo hini nga Panahon."
New Testament. Samarenyo Popular Version (1978)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Amay namon, nga aada ka ha langit,
gindadayaw an imo ngaran;
Kumanhi an imo ginhadian.
Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.
Tagan mo kami niyan hin kanon namon ha ikinaadlaw.
Ngan pagwad-on mo an amon mga utang,
sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.
Ngan diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay;
kondi luwason mo kami ha karautan.
Kay imo an ginhadian, an kagamhanan, ngan an himaya, ha mga katuigan ngatanan.
Amen.

Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.