Flag of Russia

RUSSKI ( Russian )

Spoken by 118,000,000 people in Russia.
Linguistic Lineage for Russian
Russia

Russian tile

Medium size image (103KB) - Large image (220KB)

A modern version

Lord's Prayer

Source: "Biblia" published by the Moscow Patriarchy in 1988
Contributed by Aleksej Zubtsov - E-mail alex-zubtsov@mtu-net.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Lord's Prayer

Source: "Nachala Kristianskoy Veri" (Praphrases for 7 books of New Testament), Living Bibles International 1984
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: New Testament in Russian (with famous sportsmen witnessing), International Bible Society, 1998
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "Good News" - New Testament in Russian (translation from Old Greek by V. Kuznetsova), Russian Bible Society, Moscow 2001
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: New Testament of Our Lord Jesus Christ in Russian (Synod version), Russian Bible Society, 2001
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer
Lord's Prayer

Source: "Word of Life", Russian Living New Testament, Living Bibles International 1991
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Russian Bible (Agape)
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Russian New Testament, Institute for Bible Translation (Seventh Day Adventist), Zaokskiy, Russia
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Russian - Polish Catechism (bilingual edition), Prawdy Boze Swiatlem Naszego Zycia / Bozhestvennie Istini - Svet Nashey Zhizni
(God's Truths - Light for our life), Zespol Pomocy Koscielnej dla Katolikow w ZSSR, Warszawa, Poland.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Four Gospels in Russians (Lytkovsky translation).
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: New Testament in Russian - New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Russian)
Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
International Bible Students Association, Brooklyn, New York, USA
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The New Testament in Russian, Gromov version, Esfir, Kiev, 2000.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: The New Testament in Russian, New Russian edition by K.S. Kapkov, Moscow, 1997.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: Translations of the Gospels of Matthew, Mark and Luke, the Book of Job and the Psalms of David, by Sergey Averintsev
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's PrayerLord's Prayer

Source: The Interlinear Greek-Russian New Testament, Russian Bible Society, St. Petersburg Branch, St. Petersburg, 2003
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Another "Velikoruski" version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Lord's Prayer

Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia"), St. Petersburg, 1870.
Contributed by Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca

Another version

Lord's Prayer

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary! (Orthodox version)

Hail Mary

Contributed by Aleksej Zubtsov - E-mail alex-zubtsov@mtu-net.ru

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.