Flag of Grisons Flag of Romandie

SURSILVAN ( Rumantsch Sursilvan )

A Romansch dialect spoken in Vorderrhein / Rain anteriur region, Switzerland.
Linguistic Lineage for Romansch
Lia Rumantscha - Switzerland

The Romansh language territory
1 Sursilvan
2 Sutsilvan
3 Surmiran
4 Putèr
5 Vallader
Map of Romandie



Lord's Prayer

Contributed by Georgina Janki from LIA RUMANTSCHA - E-mail liarum@spin.ch

Another SURSILVAN Version

Bab nos
qual che ti eis en tschiel,
sogns vegni fatg il tiu num,
tiu reginavel vegni tier nus,
tia veglia daventa sin tiara sco en tschiel.
Nies paun da mintga di dai a nus oz,
perduna a nus nos puccaus,
sco nus perdunein a nos culponts
e meina nus buc en empruament,
mobein spendra nus dal mal.
Pertgei tes ein il reginavel,
la pussonza e la gloria a semper.
Amen.

Contributed by Christian F. Buser - E-mail cbuser@access.ch

Another version

Nies Bab en tschiel,
tiu num vegni sanctificaus.
Tiu reginavel vegni.
Tia veglia daventi sin tiara sco en tschiel.
Nies paun da mintgadi dai a nus oz.
Perduna a nus nos puccaus sco era nus perdunein a nos culponts.
E meina nus buc en empruament,
mo spendra nus dil mal.

Contributed by Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org

Another version

Lord's Prayer

From "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.