SINTE ( Sintí ) ROMANI

Spoken by 31,000 Romani (Gypsy) people in Serbia and 14,000 people in Italy. Also spoken in Croatia, Slovenia.
Linguistic Lineage for Romani, Sinte
Serbia - Italy

LOMBARDIAN SINTÍ Dialect Spoken in Lombardia (Northern Italy).

MÉNGUR DAT

Déval, Méngur Dat ke jal pren pur u véltu,
petarája ke penéna krol ke tur láu ilo háligo.
Mangájato je váa ndren dar krol u zi.
Petarája ta men karája u kaméa tu
ar pren pur u véltu kjáke kaj par i tchik.
Déjmi káva dívas u máro par krol.
Bístarto i duk ke kardám túke
ar men bistáraja u kardén u vávar ménge.
Ríkarmi dúral katr u benk
T'1idzhami vrin di duk.

Contributed by Sergio Franzese - E-mail franzese@luserna.alpcom.it

PIEDMONTESE SINTÍ Dialect Spoken in Piemonte (Northern Italy).

MÉNGRO DAD

Méngro Dad ke sal koj pren
Jamén petarássa ke tro lau vél-lo háligo
e ke tu véssa ndren méngre zi,
kaj pri tchik ta koj pru vélto.
De aménge kavá divés o félzo par sassaré
ta bistár i duk ke kerdám túke
sar jamén bistarás i duk ke le vavér kerdén aménge.
Rikar amén dur do beng ta do dzhungalibén.
T'avel gejá.

Contributed by Sergio Franzese - E-mail franzese@luserna.alpcom.it

PO ROMÁNE Dialect of ROMANI Spoken by Havati and Istrian Romani (Gypsy) tribes

DAT MENGERO

Dat méngero, so hínyas ándo nébo
mulínan te sa phénen ke hílo svéto tro ímeno
i te áve ándo sákon manúsh.
Mángan te sa kéren tri vója
sar ándo nébo djókhe káte po themóro.
An ménge sákon díve méngero máro.
Óprostin ménge máre gríhi
sar amé opróstinan avrénge.
Dikérmen dur bengéstar i léger méndar slábo.
Ámen.

Contributed by Sergio Franzese - E-mail franzese@luserna.alpcom.it

ROMANI Dialect of ABRUZZESI ROMA

DAD MENGR

Dad Méngr, t'atchés uprál u ku ttém
mangás atút ta sassaré penás ta sinyán latchó.
Pregenás t'avés andré ke mengr jéle.
mangás atút ta lamé kerás sa kwa ta kamés tu
agá uprál i ki tchikk sar uprál u ku ttém.
Dadevés deng u maró per sassaré.
Muk ta dzhal li bessahá ta grijém
sar lamé mukás ta dzhál u nafél ta grié li vavér amménd.
Shigeréng durál tar u xrívje
ta níng améng u nafél.
Amén

Another ABRUZZESI version

MURDEVÉLE

Murdevéle, ta atchés andró them
ta avél baró o nav tiró
muvél tru them
jav mashkáral aménd
sar andró dzhivibbé tiró kjal pri mmend.
Detch u maró mengr dadivés
ta muk gjal o nafél ta kirás
sar lamé mukkasl ki kulá ta kerén amméngl aménd.
Ni mu kerás avékje nafél ta ningál pri mend.
Ta avés baxtaló, Murdevél.

Contributed by Sergio Franzese - E-mail franzese@luserna.alpcom.it

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.