LOVARI ROMANI (LOVARÍCKO)

A Romani, Vlax dialect spoken by Romani (Gypsy) people in Brazil. Also spoken in Ukraine, Romania, Hungary, Serbia and many other European and American countries.
Linguistic Lineage for Romani, Vlax
Brazil

Amaro Dad’i,
con sam ando rayo,
te i’svunt’sissayvel’pe tyo anau’,
te avel’tar tyo t’hem,
te querdyol’pe tyi voya
sar ando rayo,
cade vi pey p’huu’.
Sac’co dyessesco man’ro de ame’m adyes,
h’ay yertossar amare bezerh’a,
sar que vi ame yertossaras codolengue,
con amengue quere’m bezerh’a,
h’ay na inguer ame’m andel’nassulyipe,
ba i’slobodissar ame’m cat’har o duch’mano.
Amim.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Another version

Amaro Dad

(Pai Nosso)

 

Amaro Dad,

kon san ando rajo,

te svuncisajvelpe tyo anav,

te aveltar tyo them,

te kerdyolpe tyi voja

sar ando rajo, kade vi pej phuv.

Sakko dyesesko manro de amen adyes,

haj jertosar amare bezexa,

sar ke vi ame jertosaras kodolenge,

kon amenge keren bezexa.

Haj na inger amen andel’nasulyipe,

ba slobodisar amen kathar o dushmano.

Amin.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Ave Maria!

Dobrome Mariya,
i’svunt’simassa p’rherdyi,
o Ray silo tussa,
domnyime san tu mach’car le romnya,
h’ay domnyimey tye perreski fruta, Iessus.

M’ri Romnyi Mariya,
Devleski i’svunto Dey,
rudyissartu and’ame bezerh’ale,
acanac h’ay p’amare merimasco tchasso.
Amim.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Ave Maria!

O Inzhericko Dobrojipe

(Ave Maria)

 

Dobrome Marija,

svuncimasa pherdyi,

O Raj silo tusa,

domnyime san tu mashkar le romnya,

haj domnyimej tye perreski fruta,

Jesus.

Mri Romnyi Marija,

Devleski svunto Dej,

rudyisartu and’ame bezexale,

Akanak haj p’amare merimasko chaso.

Amin.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

The Apostles' Creed

E Aposhtolicko Patyamnyi Kris

(Credo dos Apóstolos)

 

Patyav ande jekh Del,

sa putyereko Dad,

rajo thaj phuvako kerareste.

Haj ando Jesus Kristo, ande lesko jakh shavo,

ande amaro Raj;

kon ladadaspe svuntone duhostar,

rakhadyilo la Numero Marijatar;

dukhadyisajlo tela o Ponciush Pilatush;

po trushul cirde les, mulo, haj praxosarde les;

hulyilo po poklo,

po trito dyes anda peske mule opre ushtyilas,

haj gelas opre ando rajo,

beshel pel’saputyereko Dad-Devleski chachi rig;

kothar avla te krisil zhuvinden haj mulen.

Patyav ekh Svunto Duhos; ekh Katolikicko,

Trushulalno Dejatar-svuncome-kheres;

Svuntonge jekhipes, bezexenge jertimos;

le truposke opreushtyipes, haj o saluma-trajo.

Amin.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Gloria Patri!

Barh’taloy le Dadesque
tay le Savesque
tay le I’svunte Gyih’esque t’hem,
acanac tay sacanac tay sacanac.
Amim.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Gloria Patri!

Baxtaloj Trin Djene

(Glória ao Pai)

 

Baxtaloj le Dadesko

haj le Shavesko

haj le Svuntone Duhosko them,

akanak, haj sakanak haj sakanak.

Amin.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Signum Crucis

And’i anau’ le Dadesco,
h’ay pe chavesco
h’ay pe le I’svuntone Duh’osco anau’.
Amim.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Signum Crucis

Svata Trin Djene

(Sinal da Cruz)

 

Ando le Dadesko

haj le Shavesko

haj le Svuntone Duhosko anav.

Amin.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

The Ten Commandments

Le Devleske Desh Poronchuri

(Os Dez Mandamentos)

 

1 – Tye Rajes, tye Devles rudyin haj feri leske sklugin.

2 – Le Devlesko anav iva te ne les.

3 – Le Rajesko dyes svuncisar.

4 – Tye dades haj tya da patyiv.

5 – Na mudar.

6 – Na marhisartu.

7 – Na chor.

8 – Na xoxav, haj ande kavreski patyiv paguba na ker.

9 – Tye amaleska romnya te na doros.

10 – Kavreske kuchipe te na doros.

 

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.