KALDERASH ROMANI ( Kalderashitska, Coppersmith, Kelderashíko )

A Romani, Vlax dialect spoken in Romania, Hungary, Ukraine, Serbia. Also spoken by Gypsy immigrants in Brazil and other Latin American countries.
Linguistic Lineage for Romani, Vlax
Romania

AMARO DAT

Amáro Dat kaj san ándo rrájo,
te avél tcho anáv swuntsomé.
Tchi amperátsja te avél.
Tchi vója te kerdjól pe phuv, sar ándo rrájo.
De amén adjés amaró manrró sar swáko djes.
Jertisár amaré dósha,
sar vi amé jertisarás kodolén kaj kerdé aménge dósha.
Na mek amé te zhas ando nasulimós,
núma skepisár amé katár duzhmáno.
Ke túke si ánde swáko vrjáma e amperátsja,
e putjéra aj o barimós.
Amén

Contributed by Sergio Franzese - E-mail franzese@luserna.alpcom.it

Another version spoken in Brazil

Amaro Dat’i,
cai sam ando rhaio,
te avel’ tcho anau’ su’unt’some,
tci amperet’sia te avel’,
tci voia te querd’jol’ pe p’huu’,
sar ando rhaio.
De amem ad’jes amaro manrho sar su’aco d’jes,
iertissar amare docha,
sar vi ame iertissaras codolem cai querde amengue docha,
na mequ’i ame te j’as ando nassulimos,
numa i’squepissar ame catar amaro duj’mano,
que tute si ande su’aco vriama e amperet’sa,
e put’iera,
ai o barimos.
Amem.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Another version

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Gloria Patri!

Barimos le Dadesco,
le Chavesco,
ai ando Su’unto Durh’o.
Amem.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

Signum Crucis

Ando anau’ le Dadesco,
le Chavesco,
ai ando Su’unto Durh’o.
Amem.

Contributed by Rev. Fr. Tadeu Luiz Fernandes-IFE
Franciscan Roman Catholic Priest, Brazil, Paróquia Santo Antônio
Caixa Postal 10 - 14550-970 Aramina - SP - Brasil
Tel e Fax: (16) 3752-2244 - E-mail tadeulf@yahoo.com.br

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.