Flag of Niedersachsen

PLATTDÜÜTSCH ( Low German, Plattdeutsch )

A Plattdeutsch dialect spoken in the lower Rhine region of Germany.
Linguistic Lineage for Saxon, Low
Germany

Plattdeutsch tile

Large image (119KB)

Another version

Dat Vaderunser

Vun nu af an schüllt ji sodenni beden:

Unse Vader in' Himmel !
Laat hilligt warrn dienen Namen.
Laat kamen dien Riek.
Laat warrn dienen Willen so as in'n Himmel,
so ok op de Eerd.
Uns' dääglich Brood giff uns vundaag.
Un vergiff uns unse Schuld,
as wi di vergeben hebbt,
de an uns schüllig sünd.
Un laat uns nich versöcht warrn.
Mak uns frie vun dat Böse.
Denn dien is dat Riek un de Kraft un de Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Source: "DAT NIEE TESTAMENT" (Plattdüütsch) (1975) ISBN 3-7793 0614 X
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Ji sallen denn nu so beden:

Unse Vadder du, in 'n hogen Hewen !
Heilig mäg warden din Nam.
Kamen mäg din Rik.
Din Will mäg gescheihn so as in 'n Himmel,
so ok up Irden.
Giw uns Dag för Dag uns Brot.
Un vergiw uns unse Schuld,
denn ok wi hebben jo dei vergewen.
dei sick an uns versünnigt hebben.
Un lat uns nich in Versäukung kamen,
redd uns veelmihr von alles Böse.
Denn du büst dei ewige König
un hest dei Macht un dei Herrlichkeit för alle Ewigkeit.
Amen.

Source: "Dat Ni Testament för plattdütsch Lüd in ehr Muddersprak äwerdragen". Britische und Ausländische Bibelgesellschaft, Berlin (1929)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Unse Vader in'n Himmel!
Mak din Nam herrli un hillig ock bi uns!
Help du uns ock dorto, dat du gans unse Herr warst!
Din Will schall dörchstahn bi uns up de Eer
grad so as bi di in'n Himmel!
Giff uns vundag dat Brod, dat wi hüt nödi hebbt!
Un denn vergiff uns unse Schulden,
grad so as wi vergewen hebbt de Minschen,
de uns wat schülli sünd.
Un help dorto, dat wi nich to Fall kamt!
Ja, mak uns frie un redd uns vun dat Böse!
Denn din is dat Riek un de Kraft un de Herrlikeit
in Ewikeit.
Amen

Another version - 1593

Lord's Prayer

Source: "Specimen quadraginta diversarum atque inter se differentium linguarum & dialectorum; videlicet, Oratio Dominica, totidem linguis expressa. Hieronymus Megiserus.", Francoforti, ex typographe'o Ioannis Spiessij, M.D.XCIII. (1593).

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.