Flag of France

PICARD ( ROUCHI, Rouchy, Chtimi )

Spoken in most of the Region de Picardie and the Region Nord-Pas-de-Calais, France.
Linguistic Lineage for Picard
France

El Ptr

Vous no Pa, qu' vos tes Cil,
Qu' vo nom sunche sanctifieu,
Qu' vo rin.gne ariviche,
Qu' tout ch qu' vos voleuz sunche ft
Dchi, come t.
Douneuz-nous jordw el pin
qu' nos d' avons danjeu tous ls jos.
Pardouneuz-nous ch qu' nos avons ft d' m
d l' min.me manire qu nos pardounons
ls ciuns qui nos ont ft du trt.
t ftes qu nos n' sunche gneu ratireus p djle,

ms dlbreuz-nous dou m.
mn.

Contributed by Pierre Preseau - E-mail preseau.pierre@wanadoo.fr

Hail Mary!

El J vous sale Mre

j' vos sale, Mre, plin.ne d grce;
el Mte et aveu vous.
Vos tes bne tr toutes ls femes,
t Jsus, qu' vos aveuz porteu, et bni.

Sinte Mre, Man dou Criss',
prieuz pou nous-tes, pves pchers,
tout mnant
t l' ere a.usqu nos vrons mori.
mn.

Contributed by Pierre Preseau - E-mail preseau.pierre@wanadoo.fr

The Apostles' Creed

El Simble ds Aptes(CREDO)

j' crwa qu' i n' a foc' in Bon Djeu.
C'et l' Pa qui peut tout'; qui a ft l' Cil t la Tre;
tout ch qu' on peut vr, t co ch qu' on n' peut gneu vr.
j' crwa in sel Mte, Jsus, l' Criss',
qu l' Bon Djeu n' a .u qu' li come garchon,
qui et v'nu dou Pa, pa d'vant tous ls sikes.
Djeu du Bon Djeu, lumire d l' lumire,
vr Djeu v'nu du vr Djeu;
vouyeu, ms gneu ft come nous-tes.
Il et l' min.me qu l' Pa;
t c'et pr li tou qu' tout' a teu ft.
Il a dkdu d' t
pou nos sveu, nous-tes ls omes.
C'et du ft' du Sint sprit,
aveu l' concors d l' Virje Mre,
qu' i s' a ft ome.
C'et pou nous-tes tou qu' il a teu mis crwas,
qu' il a mouru du tans d' Ponce Pilate,
t qu' il a teu ssv'li.
El trwasime jo,
come il twat mis ds ls critres,
il a rssussiteu; t adon a monteu Cil;
s' a assis du coteu drwat d s' Pa
t vra co in cp, ds la glwre,
pou jujeu ls vvants t ls mrts.
Es' rin.gne n' ra gneu d' fin.
j' crwa Sint sprit
qui et Mte tou, t qui nos doune el ve;
qui et l' min.me qu l' Pa t l' Garchon,
t qui et adoreu t glorifieu aveu l' Pa t l' Garchon;
c'et li qui a parleu travrs
d ch qu' ls Proftes disin't.
j' crwa qu' no-n-glse et sele,
sinte, catolique t apostolique;
t qu' i n' a foc' in batme
pou armte ls pcheus.
t j' rat l' rsurcsion ds mrts
t l' ve ds sikes qui vront.
mn'.

Contributed by Pierre Preseau - E-mail preseau.pierre@wanadoo.fr

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.