Flag of Arizona Flag of Mexico

PAPAGO-PIMA ( TOHONO O'ODHAM, O'othham, Nevome, Nebome, Upper Piman )

A dialect of Papago-Pima spoken by 9,600 people in south central Arizona, U.S.A. Also spoken in Mexico.
Linguistic Lineage for Tohono O'odham
Language map for Southwestern United States of America
U.S.A. - Mexico

Lord's Prayer

Source: “Jiosh Weechij O’ohana” - The New Testament in O’odam (Papago-Piman)
Wycliffe Bible Translators 4M first edition 1975 [ood].
Electronic version 2010.
www.scriptureearth.com/data/ood/PDF/00-WNTood-web.pdf

The New Testament in O’odam (Papago-Piman) in PDF format.

Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

T-ohg Jiosh,
an ap kihthag thahm kahchim ch ed.
Kuch ab si has m-elith ch si ha'ichuchuth g m-chehgig.
Ab ach m-tahni mapt wo i ge'ethaj g e-kownaltalig ia
t-shahgith mat g m-tatchui am hab wo e junihith ia jewed
thahm hab masma mo an hab e wua m-kihthag ed.
Ab g i s-t-ho'ige'ith k ab wo t-mahkath g ha'ichu hugi wehs tashkaj.
Gam g hu hab juhni g pi ap t-chu'ichig hab masma mach gm hu pi
chechegitod g ha-chu'ichig hegam mat hedai pi ap has chu'i ab t-wui.
Pi g an hiwgith g Jiawul mas am wo t-shul pi ap'ekam ch ed.
Ahpi ap d kownal wehs ha'ichu thahm ch wehs edgith g gewkthag.
Kutt ab wo si has m-elithath chum hekith.

Source: "Jiosh Wechij O'ohana" - The New Testament in Tohono O'odham (1975)
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA"
Commissariat of the Holy Land, Washington, D.C. (1936).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.