The Philippines

PANGASINAN

Spoken by 1,165,000 people in Pangasinan Province, Luzon, Philippines.
Linguistic Lineage for Pangasinan
The Philippines

Ama mi'n wala ka ed tawen,
Nagalang komon so ngaran mo.
Onsabi komon so panarian mo,
Nagawa komon so linawam,
onong ed tawen, ontan met ed dalin.
Say kanen mi'n agew-agew iter mo'd sikami ed agew aya.
Tan perdonam iray utang mi a singa
say inpamerdona mi met ed saray akautang ed sikami.
Tan ag mo kami yaboloy ed tokso,
ilaban mo kami ingen ed mauges.
Lapud kienmo'y panarian,
pakayari tan gloria ya andi angaan.
Amen.

Contributed by John C. Sacoolidge - E-mail JOHNSAC@worldnet.att.net

Another version

Onyay pampikasi yo sirin:

'Ama min walad tawen;
Nagalang komuy ngaran mo;
onsabi la komuy Panarian mo;
nagawa komuy linawam ed dalin
a singa diad tawen.
Itdan mo kamiy kanen mid sayan agew.
Perdonam iray kasalanan mi,
a singa pamerdona mid saray nankasalanan ed sikami.
Tan ag mo kami iyaakar ed pakatuksoan,
no ag ingen iyagel mo kamid samay Maoges.'

Spource: "MAUNG A BALITA para sayan panaon tayo."
Pangasinan Popular Version New Testament (1977)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.