Flag of Mexico

NÁHUATL DE LA SIERRA DE PUEBLA (SIERRA AZTEC, Sierra de Puebla Nahuatl, Zacapoaxtla Aztec, Zacapoaxtla Mejicano, Nahuatl, Highland Puebla)

Spoken by 125,000 people in northeast Puebla, Mexico.
Linguistic Lineage for Nahuatl, Highland Puebla
Language map of Western Central Mexico, reference # 59
Mexico

Lord's Prayer

Source: IN CUALI TAJTOLTZIN DE DIOS - El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el náhuatl de la Sierra de Puebla - The New Testament in Nahuatl, Highland Puebla, a language of Mexico.
Náhuatl de la Sierra de Puebla Nuevo Testamento in PDF format - You can buy a beautifully printed copy or download it free of charge at: stores.lulu.com/scriptureearth
El Nuevo Testamento en el náhuatl de la Sierra de Puebla
La Liga Bíblica 5M primera edición 1979
La Liga Bíblica versión electrónica 2009
Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

Source: “In Cuali Tajtoltzin de Dios” - El Nuevo Testamento en el náhuatl de la Sierra de Puebla.
La Liga Bíblica 5M primera edición 1979 [azz].
La Liga Bíblica versión electrónica 2009.

Nahuatl de la Sierra de Puebla Nuevo Testamento in PDF format.

Contributed by Wolfgang Kuhl – E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Tohueyitajtzin ten tiyetica eluiyactzinco,
ma timitzonmohuistilican ica in chicahualis de motocaytzin.
Huan ma xionuiqui huan ma xiquinyolyecana ica mohueyichicahualis motaneltocacahuan.
Huan ma mochihua nochi ten Tejuatzin ticonmonequiltía nican talticpac ijcón queme mochiutoc ne eluiyactzinco.
Xitechonmaca axcan totaxcaltzin ten techpoloa.
Huan xitechontapojpolui den totajtacoluan ijcón queme tejuan no tiquintapojpoluijque ya naquen techmohuispoloayaj.
Huan amo xitechonuica tech in ohuijcayot.
Ta, xitechonajchihuili den chicahualis den amocuali.
Huan timitzonhueyimohuistilíaj porín
Tejuatzin san ticonpía in hueyitayecanalis in hueyichicahualis huan
Tejuatzin san Tionueyichiuque porín nesi mocualtzinyo para nachipa ijcón.
Amén.

Source: "In Cuali Tajtoltzin de Dios - Náhuatl de la Sierra de Puebla", published by Biblioteca Mexicana del Hogar
Contributed by Pat Goltz - E-mail pgoltz@nexiliscom.com

Another version used in the town of Huitzilan de Serdán, region of Cuetzalan, Puebla.

Totahtzin techin ilhuiyac Timoyeztica
mah moyectenehua motocaitzin.
Mah huiqui tonahuac motatocayotzin.
Mah mochihua Motanequiliz nican talticpac queme tech in ilhuiyac.
Xitechmaca axcan totaxcal den mozta mozta.
Xitechtahpopolhui in totahtacolhuan,
ihcon queme in tehan tiquintapohpolhuía aquin technempolohua.
Amo xitechcahua mah tihuetzicah itech tayehyehcolitzin,
huan xitechmaquixti dennochi in amocuali.
Mah ihcon mochihua.

Contributed by Tomás Amaya - E-mail yexhuva@prodigy.net.mx

Hail Mary!

Ximopaquilti María, teh titemictoc ica mahuiztic.
In Toteco yetoc mohuan.
Tateochihual tehuatizin intech nochin cihuatzitizin.
Tateochihual in Tapoxhuil den moihtic, Jesús.

Yectictitzin María, inan Dios ximotatauhti
totechcopa in tahtacolhuanime
axcan huan tomiquiliztempan.
Ma ihcon mochihua.

Contributed by Tomás Amaya - E-mail yexhuva@prodigy.net.mx

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.