MIXTECO DE ALACATLATZALA ( Highland Guerrero Mixteco )

Spoken by 23,000 people in eastern Guerrero, Mexico.
Linguistic Lineage for Mixteco, Alacatlatzala
Language map of Western Central Mexico, reference # 81
Mexico

Tata yoo,
ra iyo nu ndivi,
ná koo íi kivi kuú,
ná kixi nu xanya kuú chiñu,
ná koo ña kúni mii kuú nu ñu'ú xii nu ndivi.
Taxi kuú vichi
ña kuxi yoo ta kiví,
ka'nu koo ini kuú xaa kuachi kixa ndúu
tu xa iyo ka'nu ini ndúu xaa ña taxuvi inka na ndú'u.
Tâxi kuú ndekâva ndúu nu ña ki'ví.
Tava kúu ndúu nu ña vá'a, ná zaña ndúu.
Zaa ná koo e (Amen).

Contributed by Joaquín Martínez, Rancho Viejo Mission, Parish of Immaculate Conception, Archdioces of Acapulco, PO Box 5, 41700 Ometepec, Guerrero, Mexico - E-mail ekume.va@teleline.es

Hail Mary!

Dios zakáku yó'o, María,
chitu ní kuú xii ña taxi ni'i ra Ndioxi.
Ra Yuva yoo iyo ra xii kuú.
Zaíi na yó'o núu tukundi'i na zi'í.
Ra íi ku ra kana tixi kuú, ra Jesús.
María, ña íi, Nana ra Ndioxi.
Nda káa kuú xaa ndúu, na iyo kuachi kixa ndúu,
nya vichi ii zaa nya kivi te kuvi ndúu.
Zaa ná koo e (Amen).

Contributed by Joaquín Martínez, Rancho Viejo Mission, Parish of Immaculate Conception, Archdioces of Acapulco, PO Box 5, 41700 Ometepec, Guerrero, Mexico - E-mail ekume.va@teleline.es

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.