MIRANDESA ( MIRANDA DO DOURO, Mirandes )

Spoken by 15,000 people in the city of Miranda in northeast Portugal.
Linguistic Lineage for Miranda do Douro
Portugal

NÔSSO PADRE

Nôsso padre del cíelo,
santificado ye l tou nome,
víenga a nós l tou reino,
faga-se la tua veluntade
assi na tíerra como ne cíelo.
L nôsso pan de cada die
da-ne-lo hoije,
i perdona las nôssas oufensas
como nós tamíen perdonamos ls que nos oufenden.
Non mos deixes caier na tentacion
i lhibra-nos del mal.
Amen.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

Hail Mary!

AVE MARIE

Dieus te salve, Marie.
Chena sos de grácia.
L Senhor yê contio.
Bendita tu sos entre todas las mulheres
i bendito yê l fruito del tou víentre, Jesus.

Santa Marie,
rôga por nós, pecadores,
agora i na hora de la nôssa môrte.
Amén.

Contributed by Xavier Frias Conde, Doctor in Romance Philology - E-mail roxavi@terra.es

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.