Flag of Lombardia Flag of Milano

MILANESE ( LOMBARD, Western Lombard )

Spoken by 8, 831,000 people in the western Lombard region (Milano) of Italy.
Linguistic Lineage for Lombard
Map of Italy's regions - Italy

Milanes tile

Large image (226 KB)

Tile text transcript

Pader nster
che te seet in ciel,
sia santificaa el t nmm
vegna el t regn
sia fada la toa volont,
come in ciel anca in terra.
Damm incoeu
el nster pan d'gni d
e rimttom i nster dbit
come numm je rimttom
ai nster debitor,
e trom n in tentazion,
ma liberom del mal.
Amen.

Source: Circolo Filologico Milanese: I quatter vangeli de Mattee, March, Luca e Gioann, Nuove Edizioni Duomo - ncora Editrice, Milano, 2002.
Contributed by Classe 1937 Abbiategrasso (Milano) - E-mail: sanpietrobia@email.it

Another version

Pader noster,
che te see in ciel;
che 'l sia santificaa el t nmm.
Che 'l vegna el t regn,
che 'l sia pur faa quell che te voeut t,
tant in ciel, come in terra.
Daggh incoeu el noster pan tant de st in pee.
E perdonem i noster debit,
istess come nun ghe perdonem a quij taj che ne dev quajcss,
e metten minga in brusa de f peccaa
ma tegnen a la larga del maa.
E che la sia insc.

Contributed by Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it

Another version

Pader nster,
che te seet in ciel,
che\'l sia santificaa el t nmm,
che\'l vegna el t regn;
che la sia pur faa quell che te voeuret t,
tant in ciel, come in terra.
Damm incoeu el nster pan
tant de st in pee
e perdonem i nster debit,
istess come nun ghe perdonem
a quij taj che me dev quajcss,
e mettem minga in brusa de f peccaa,
ma tegnem a la larga del maa.
E che la sia insc.

Source: Translated by Andrea de Vecchi
Contributed by Idali Vera, student at University of Perpiny - E-mail idvera@catalonia.altranet.fr

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.