MILANESE ( LOMBARD, Western Lombard )

Spoken by 8, 831,000 people in the western Lombard region (Milano) of Italy.
Linguistic Lineage for Lombard
Map of Italy's regions - Italy

Large image (226 KB)

Tile text transcript

Pader nòster
che te seet in ciel,
sia santificaa el tò nòmm
vegna el tò regn
sia fada la toa volontà,
come in ciel anca in terra.
Damm incoeu
el nòster pan d'ògni dì
e rimèttom i nòster dèbit
come numm je rimèttom
ai nòster debitor,
e tírom nò in tentazion,
ma liberom del mal.
Amen.

Source: Circolo Filologico Milanese: I quatter vangeli de Mattee, March, Luca e Gioann, Nuove Edizioni Duomo - Àncora Editrice, Milano, 2002.
Contributed by Classe 1937 Abbiategrasso (Milano) - E-mail: sanpietrobia@email.it

Another version

Pader noster,
che te see in ciel;
che 'l sia santificaa el tò nòmm.
Che 'l vegna el tò regn,
che 'l sia pur faa quell che te voeut tì,
tant in ciel, come in terra.
Daggh incoeu el noster pan tant de stà in pee.
E perdonem i noster debit,
istess come nun ghe perdonem a quij taj che ne dev quajcòss,
e metten minga in brusa de fà peccaa
ma tegnen a la larga del maa.
E che la sia inscì.

Contributed by Andrea De Vecchi - E-mail Andrea_De_Vecchi@rcm.inet.it

Another version

Pader nòster,
che te seet in ciel,
che\'l sia santificaa el tò nòmm,
che\'l vegna el tò regn;
che la sia pur faa quell che te voeuret tì,
tant in ciel, come in terra.
Damm incoeu el nòster pan
tant de stà in pee
e perdonem i nòster debit,
istess come nun ghe perdonem
a quij taj che me dev quajcòss,
e mettem minga in brusa de fà peccaa,
ma tegnem a la larga del maa.
E che la sia inscì.

Source: Translated by Andrea de Vecchi
Contributed by Idali Vera, student at University of Perpinyà - E-mail idvera@catalonia.altranet.fr

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.