MANX GAELIC ( Gaelig, Gaelg )

An extinct language that was spoken on Isle of Man, a British Crown Dependency.
Linguistic Lineage for Manx
Isle of Man - United Kingdom

A 1972 version

Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version - 1905

Source: "The LORD'S PRAYER in Five Hundred Languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken - with a preface by Reinhold Rost, C.I.E, LL.D., PH.D.", Gilbert & Rivington Limited, London, 1905.

Another version - 1883

Source: "THE LORD'S PRAYER In Many Tongues, containing all the principal languages spoken in Europe, Asia, Africa and America.", Henry Blacklock &Co., London, 1883.

Another version - 1870

Source: "ORATIO DOMINICA in CCL (250) linguas versa et CLXXX (180) characterum formis vel nostratibus vel peregrinis expressa, curante Petro Marietti, equite typographo pontificio, socio administro typographei S. Consilii De Propaganda Fide" Romae, anno M.DCCC.LXX (1870).

Another version - 1713

Source: "ORATIO DOMINICA - Polyglottos, Polymorphos - Nimirum, Plus Centum Linguis, Versionibus, aut Characteribus Reddita & Expressa", Daniel Brown, London, 1713.

Another version

Ayr ain t'ayus niau,
casheric dy row dt' ennym,
dy jig dty reeriaght,
dty aigney dy row jeant er y thalloo
myr t'yh ayns niau;
cur dooin nyn arran jiu as gagh-laa,
as laa dooin nyn loghtyn,
myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi.
As ny leeid shin ayus miolagh,
agh livrey shin veih olk
Son lhiat's yn reeriaght,
as yn phooar, as yn ghloyr, son dy bragh as dy bragh.
Amen.

Contributed by Frances Coakley - E-mail http://www.manxnotebook.com/contact.htm

Another version

Ayr ain t'ayns niau
casherick dy row dt'ennym.
Dy jig dty reeriaght
dtáigney dy row jeanter y thalloo
myr te ayns niau.
Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa
as leih dooin nyn loghtyn
myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loght yn nyn 'oi
as ny leeid shin ayns miolagh
agh livrey shin veih olk,
son lhiats y reeriaght, as y phooar,
as y ghloyr, son dy bragh as dy bragh.

Contributed by Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org

Another version

Ayr ain t'ayns niau,
Casherick dy row dty ennym.
Dy jig dty reeriaght.
Dty aigney dy row jeant er y thalloo,
myr te ayns niau.
Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa.
As leih dooin nyn loghtyn,
myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi.
As ny leeid shin ayns miolagh,
agh livrey shin veih olk:
Son lhiat's y reeriaght,
as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh,
Amen.

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.