The Philippines

AGUSAN MANOBO ( Agusan, Minanubu )

Spoken by 60,000 people in Agusan del Norte, Agusan del Sur, Surigao del Sur, Mindanao, Philippines.
Linguistic Lineage for Manobo, Agusan
The Philippines

9. Ilinga now nasi to seini ko og-ampu kow:

'Amoy noy no diya to yangit,
tahudon ka podom yagboy.
10. Muhari ka podom to tibo kaotawan,
aw matuman to pagboot nu kani to babow
to pasak angod to pagkatuman to pagboot
nu diya to yangit.
11. Bogaji koy to pagkoon noy kuntoon no aedow.
12. Pasayluha koy to mgo sae noy,
su pigpasaylu noy on to namakasae kanami.
13. Tabangi koy agun kona koy matintal,
aw saganga kanami to gahom ni Satanas.'
[Na, sikuna to gamhanan yagboy no Hari no
ogsimbahon hangtod to wada katapusan. Sikan iyan.]

Source: "KASUYATAN TO DIYUS"
The New Testament in Agusan Manobo as spoken in the Caraga Region (1999)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

'Amay, tahudon ka podom to mgo otow.
Sikuna podom to makaboboot kanami dini
to babow to kalibutan.
Bagaji koy to pigkinahangyan noy no pagkoon kada aedow,
aw pasayluha koy to mgo saya noy su pigpasaylu noy to tibo
no nakasaya kanami,
Aw ilikoy koy to mgo pagtimbae ni Satanas.'

Source: "Marojow no Nawnangonon Bahin Ki Jesu-Cristo. Sinuyat ni Lucas."
The Good News Concerning Jesus Christ. Written by Luke (1980)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.