MAM, NORTHERN ( Huehuetenango Mam )

Spoken by 201,000 people in Western Huehuetenango and San Marcos Departments, Guatemala. Also in Southern Mexico.
Linguistic Lineage for Mam, Northern
Language map of Guatemala, reference # 27
Guatemala

Cyja'tzun che na'n Diose ic jalu:

A Kman ate tuj cya'j,
tenwt tchiyilal tbiya keye.
Cu tzaj ju tcaubila.
Bant-xwit ju tajbila twitz tx'otx' ic tza'n in bant tuj cya'j.
K'ontza kwaye ja'lo, aju inajben junjun k'ij.
Ex najsama aju mya ba'n in kbincha'ne twitza,
ic tza'n keye in cub knajsa'ne cyeju in cybincha'n mya ba'n ki'je.
Ex mi'n tak'a ambil tu'n koque tuj joybil ki'je,
pero ko tcloma teju mya ba'n.
Porque teya ju caubil, ex ipumalj, ex ajwalil te jumajx.
Icxwitju.

Source: "ONBIL MA TZAJ TUJ CYA'J" ("Help from above")
published by World Missionary Press, New Paris, Indiana, USA.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.