MALAYALAM ( Malayali, Malean, Alealum, Malyad, Malean, Mopla )

Spoken by 35,400,000 people in Kerala, Laccadive Islands and neighboring states in India.
Linguistic Lineage for Malayalam
India

Medium size image (137KB) - Large image (254KB)

Another version

Swargasthanaya,
nangaludae pithavae.
Angayudae naamam puchithamakanamae.
Angayudae rajyam varenamae,
Angayudae thirumanasseh
swargathilae polae bhumiyilumakanamae.
Annannuvenda aaharam innu ngangalkku tharenamae
ngangalodeh thettu chaiyunnavarodeh ngangal kchemikkunnathu
polae ngangaludae thettukal ngangalodu kchemikkenamae.
Ngangalae pralobhanathil ulppedutharuthae
thinmayil ninnum ngangalae kathurakshikkenamae.
Aaamen.

Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail fcarey@indigo.ie

Another version

Source: Karl Faulmann "Illustrirte Geschichte der Schrift"
"Illustrated History of Writing", Vienna, 1880.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Source: "The Holy Bible in Malayalam" (1981)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

The Lords Prayer with transcription and literal German translation

Source: "Syro-Malabar Sabhayude Kurbanakramam" ("Qurbana-Book of the Syro-Malabaric Church"), Alwaye 1967
and "Vaterunser Polyglott. Das Gebet des Herrn in 42 Sprachen und 75 Textfassungen" by Gernoth Bühring, 1984,
ISBN 3-87118-666-x
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Nanmaniranga Mariamae, swasthi karthavae ninnodukuudae
sthrikalil anugrahikka
pettavalahkunnu angayudae utharathil
phalamaya Iesau anugrahikka pettavalahkunnu.

Parishudha Mariamae, thampurantae ammae,
papikalaya ngangalkkuvendi
eppozhum nangaludae maranasamayathum thampuranodeh apeshikkanamae.
Aaamen.

Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail fcarey@indigo.ie

Hail Mary!

"NANMA NIRANGA MARIAME"

Nanma niranga Mariame swasthi.
Karthavu angayodu koode sthreekalil ange
anugrahika pettavalakunnu,
angayude udarathin phalamaya
Yeeso anugrahika pettavanakunnu.

Parisudha Mariame Thamburante
amme papikalaya nangalku vendi
ippozhum nangalude marana samayathum
Thamburanodu apekshichu kollaname.
Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be to the Father

Pithavinum, Putranum, Parishudhathmavinum stuthi.
Aadhiyileppolae ippozhum, appozhum, annekkum.
Aaamen.

Contributed by Father Aquinas Duffy - E-mail fcarey@indigo.ie

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.