Flag of Malaysia

MALAY ( Bahasa Malaysia, Bahasa Malayu, Malayu, Melaju, Melayu, Standard Malay )

Spoken by 7,200,000 people in Malaysia. Also spoken in Indonesia.
Linguistic Lineage for Malay
Malaysia

Bapa kami yang ada di Syurga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah Kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
di atas Bumi seperti di dalam Syurga
Berikanlah kami makanan hari ini
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
dan jaganlah masukkan kami ke dalam percobaan
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Amin.

Contributed by Gregory Matanjun - E-mail gremon@tm.net.my

Another version

Sepatutnya kamu berdoa begini:

Ya Bapa kami yang di syurga,
Hendaklah manusia menghormati engkau.
Binalah Pemerintahanmu di bumi.
Biarlah manusia taat kepadamu sebagaimana engkau ditaati di syurga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang seperlunya.
Ampunilah kesalahan-kesalahan kami,
seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami.
Janganlah membiarkan kami digoda oleh Iblis,
tetapi selamatkanlah kami daripada kuasanya.
Engkaulah Raja, dan engkaulah yang mempunyai kuasa
dan kemuliaan selama-lamanya,
Amin.

Source: "PERTOLONGAN DARI ATAS" ("Help from above") published by World Missionary Press, New Paris, Indiana, USA.
Contributed by Aleksandr Ermanov - E-mail ermanov@donpac.ru

Another version

Lord's Prayer

Source: S. Apostolides "Our Lord's prayer in one hundred different languages", London, 1869.

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

Salam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan serta mu,
Terpujilah engkau diantara wanita
dan terpujilah buah tubuh mu Yesus.

Santa Maria, Bunda Allah,
Doakanlah kami yang berdosa ini
s'karang dan sewaktu kami mati.
Amin.

Contributed by Gregory Matanjun - E-mail gremon@tm.net.my

Sign of the Cross

Atas nama Bapa, Putera dan Roh Kudus, Amin.

Contributed by Arthur Flash - E-mail flash@catholic.org

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.