Flag of Indonesia

MALAY, MANADO ( Manadonese Malay, Minahasan Malay )

Spoken by 850,000 people in Minahasa District, north Sulawesi, Indonesia.
Linguistic Lineage for Malay, Manado
Indonesia


Sombayang Torang Pé Papa, Prière Notre Père

Torang pe Papa di dalang Sorga

Notre Père qui es aux cieux,

Papa pé nama torang kasé mulia

que ton Nom soit sanctifié,

Datang kamari Papa pé kerajaan

que ton règne vienne,

Iko akang Papa pé mau di bumi sama déng apa yang jadi di sorga

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Kasé akang pa torang makanan yang cukup voor ni hari

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Kong kasé ampung akang torang pe kasalahan

sama déng bagimana torang so kasé ampung pa orang yang da béking salah pa torang

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Kong jangan dang bawa torang ka dalang pancobaan

Et ne nous soumets pas à la tentation,

maar kasé freï akang pa torang dari yang jaha

mais délivre nous du Mal.

Lantaran cuma Papa yang punya tu karajaan, tu kuasa déng tu kamuliaan  sampé salama-lamanya.

Car c’est à toi qu’appartiennent le règne la puissance et la gloire, maintenant et pour les siècles des siècles

Amin, Amen

Contributed by Mrs. Chrisvivany Lasut and Mr. Michel Malherbe, chief editor of "Parlons..." collection at Harmattan publishing house, Paris, France. - E-mail clubkievmm@aol.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.