LUGANDA ( GANDA )

Spoken by 3,100,000 people in Buganda Province, Uganda.
Linguistic Lineage for Ganda
Uganda

Medium size image (113KB) - Large image (161KB)

Another version

Kitaffe ali mu ggulu,
Erinnya lyo litiibwe,
Obwakabaka bwo bujje,
Byoyagala bikolebwe mu nsi,
Nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Otuwe leero emmere yaffe eya buli lunaku.
Otusonyiwe ebibi byaffe,
Nga naffe bwe tusonyiwa abatukola obubi.
Totutwala mu kukemebwa, naye tulokole mu bubi.
Amiina.

Contributed by Dr. Mukasa E. Ssemakula - "Welcome to Buganda" - E-mail m.e.ssemakula@wayne.edu

Another version

Bible in Luganda, 1968 Edition, United Bible Societies.

nti Kitaffe ali mu ggulu,
Erinnya lyo litukuzibwe.
Obwakabaka bwo bujje.
By'oyagala bikolebwe mu nsi, nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Otuwe leero emmere yaffe eya leero.
Otusonyiwe amabanja gaffe,
nga naffe bwe tusonyiye abatwewolako.
Totutwala mu kukemebwa,
naye otulokole eri omubi.
Kubanga obwakabaka, n'obuyinza, n'ekitiibwa,
bibyo, emirembe n'emirembe,
Amiina.

Source: Bible in Luganda, 1968 Edition, United Bible Societies.
Contributed by Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru

Hail Mary!

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

The Nicene Creed

Nzikiriza Katonda Patiri omuyinza wa buli kantu
Omutonzi w'eggulu n'ensi.
Ne Yezu Kristu omwana we ali amo yekka.
Ye Mukama waffe,
Eyali mu lubuto ku bwa Mwoyo Mutuukirivu
N'azaalibwa Biikira Maria.
N'abonaabona ku mirembe gya Ponsio Pilato.
N'akomererwa ku musaalaba.
N'afa, n'aziikibwa, n'akka e Magombe.
Ku lunaku olwokusatu n'azuukira mu bafu.
N'alinnya mu ggulu.
Atudde ku gwa ddyo ogwa Katonda Patiri omuyinza wa buli kantu.
Alidda okulamula abantu abalamu n'abafu.
Nzikiriza Mwoyo Mutuukirivu, n'Eklezia Katulika Omutukuvu,
N'okussa ekimu okwa Batuukirivu, n'ekisonyiwo eky'ebibi,
N'okuzuukira okw'emibiri, n'obulamu obutaliggwaawo.
Amiina.

Glory Be

Ekitiibwa kibe ekya Patiri,
N'ekya Mwana,
N'ekya Mwoyo Mutuukirivu.
Nga bwe kyaliwo olubereberye, ne kaakano, na bulijjo,
Emirembe n'emirembe.
Amiina.

Translated by Ms. Beatrice Bulwa
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.