Teve Musu kuris esi dangujč!
Teesie veńtas tąvo vardas,
teateinie tąvo karalyste,
Teesie tąvo valią
kaip danguje, taip ir zemeje.
Kasdienes musu dśonos dśok młms iańdien
ir atlčisk mums musu kaltčs,
kaip ir mes atleidziame sąvo kalinińkams.
Ir neléisk musu głndyti,
bčt gélbek młs nuo pikto.
Contributed by Z.W. Wolkowski E-mail zww@ccr.jussieu.fr
Teve musu,
Contributed by
Jeffrey L. Dyer - E-mail jdyer@lincolnberean.org
kuris esi danguje,
teesie sventas tavo vardas,
teatienie tavo
karalyste,
teesie tavo valia kaip danguje,
taip ir zemeje.
Kasdienes usu
duonos duok mums siandien
ir atleisk mums musu kaltes,
kaip ir mes
atleidziame savo kaltininkams.
Ir neleisk musu gundyti,
bet gelbek mus nuo
pikto.
Teve musu, kuris esi danguje.
Contributed by Dainius Petravicius E-mail dainius.petravicius@gmail.com
Teesie ventas Tavo vardas,
teateinie Tavo karalyste,
teesie Tavo valia,
kaip danguje, taip ir emeje.
Kasdienines musu duonos duok mums iandien
ir atleisk mums musu kaltes,
kaip ir mes atleidiame savo kaltininkams.
Ir neleisk musu gundyti,
bet gelbek mus nuo pikto.
AMEN.
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Contributed by
Aleksandr Ermanov, Rostov-na-Donu, Russia - E-mail ermanov@donpac.ru
Source: "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt., London, 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net
Source: " PATER HEMON ('Our Father') - 63 versions of the Lord's Prayer in 41 Languages Ancient and Modern, with historical and linguistic notes by Paul D. Hugon", Leon R. Ervin, Publisher, Los Angeles, California, 1936.
Source: "The LORD'S PRAYER in Five Hundred Languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken - with a preface by Reinhold Rost, C.I.E, LL.D., PH.D.", Gilbert & Rivington Limited, London, 1905.
Source: "The Lord's Prayer in the Principal Languages, Dialects and Versions of the World, printed in Type and Vernaculars of the Different Nations, compiled and published by G.F. Bergholtz", Chicago, Illinois, 1884.
Source: "THE LORD'S PRAYER In Many Tongues, containing all the principal languages spoken in Europe, Asia, Africa and America.", Henry Blacklock &Co., London, 1883.
Source: "ORATIO DOMINICA in CCL (250) linguas versa et CLXXX (180) characterum formis vel nostratibus vel peregrinis expressa, curante Petro Marietti, equite typographo pontificio, socio administro typographei S. Consilii De Propaganda Fide" Romae, anno M.DCCC.LXX (1870).
Source: "Das Gebet des Herrn in den Sprachen Russlands" ("The Lord's Prayer in the languages of Russia") by Anonymus (Hermann Dalton), St. Petersburg, 1870.
Contributed by
Harri Mürk - E-mail hmurk@chass.utoronto.ca
Source: "Our Lord's prayer in one hundred different languages" by S. Apostolides, London, 1869.
Source: "ORATIO DOMINICA - Polyglottos, Polymorphos - Nimirum, Plus Centum Linguis, Versionibus, aut Characteribus Reddita & Expressa", Daniel Brown, London, 1713.
Contributed by Z.W. Wolkowski E-mail zww@ccr.jussieu.fr
Source: "AVE MARIA", Commissariat of the Holy Land, Franciscan Monastery, Washington, DC, 1936.
Source: "AVE MARIA in 404 lingue", Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano, 1931.
Contributed by
David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net
Sveika, Marija,
Shventoji Marija, Dievo Motina,
Contributed by
Joseph Pashka - E-mail poshka@hotmail.com
malonźs pilnoji.
Vieshpatis su Tavimi,
tu pagirta tarp moterun
ir pagirtas Tavo Sūnus Jźzus.
melsk uzh mus,
nusidźjźlius,
dabar ir mūsun mirties valandan.
Amen.
Sveika, Marija,
Šventoji Marija, Dievo Motina,
Contributed by
Danute Cerniauskaite - E-mail danute@takas.lt
malonės pilnoji,
Viešpats su tavimi.
Tu pagirta tarp moterų
ir pagirtas tavo sūnus Jėzus.
melsk už mus, nusidėjėlius,
dabar ir mūsų
mirties valandą.
Amen.
SECTION INDEX
CONVENT OF PATER NOSTER
CHRISTUS REX
© Copyright Christus Rex, Inc.
