BADIOTTO ( Ladin Val Badia, Gadertalisch )

A Ladin dialect spoken in Val Badia (Gadertal), Province of Bolzano, Alto Adige (Südtirol), Italy.
Linguistic Lineage for Ladin
Map of Italy's regions - Italy

Contributed by Erika from Istitut Cultural Ladin "Micurá de Rü" - E-mail micura@provinzia.bz.it

Another version

Nosc Pere

Nosc Pere dl Cil,
al sides santifiché to inom,
al vëgnes to rëgn,
tüa orenté sides fata,
sciöche al cil insciö söla tera.
Dàsse incö nosc pan da vignidé,
pordona a nos nüsc piãià
sciöche nos pordenun a chi che s¹à ofenü,
y no se menè tla tentaziun,
mo delibrëiesse dal mal!
Amen.

Submitted by Ulrike Frenademez, Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor, E-mail: ulrike.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Ave Maria

Ave Maria,
plëna de grazia,
le Signur é cun te,
tö es benedida danter les ëres
y benedì é le früt de to grëmo, Gejù.

Santa Maria, uma de Dî
prëia por nos piãadus,
åëgn y tl¹ora de nosta mort.
Amen.

Submitted by Ulrike Frenademez, Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor, E-mail: ulrike.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Sign of the Cross

Le sëgn dla Crusc:

Tl inom dl Pere y dl Fi y dl Spirito Sant. Amen.

Submitted by Ulrike Frenademez, Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor, E-mail: ulrike.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Gloria Patri!

Gloria al Pere

Gloria al Pere y al Fi y al Spirito Sant, sciöch¹al é stè,
schiöch¹al é y sarà por döta l¹eternité.
Amen.

Submitted by Ulrike Frenademez, Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor, E-mail: ulrike.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Apostles' Creed

Crëidum

I crëii te Dî, Pere onipotënt,
creatur dl cil y dla tera,
y te Gejù Crist, so Fi su, nosc Signur,
che é nasciü, tres le Spirito Sant, dala vergine Maria,
à patì sot a Ponzio Pilato,
é gnü metü söla crusc, é mort y é gnü sopolì;
al é rové tl rëgn di morã y le terzo dé él ressorì;
al é jü al Cil, olach¹al sta a man dërta de Dî,
Pere onipotënt,
y da dailò gnaràl iudiché i vis y i morã.
I crëii tl Spirito Sant,
tla santa Dlijia catolica,
tla comuniun di sanã,
tl pordonn di piãià,
tla ressoreziun dl corp,
y tla vita eterna.
Amen.

Submitted by Ulrike Frenademez, Istitut Ladin "Micurà de Rü", San Martin de Tor, E-mail: ulrike.micura@ladinia.net
Courtesy of Dante Ferry (compiler of a prayer lexicon) – E-mail: danteferry@gmail.com
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.