Flag of Papua

KUANUA ( TOLAI, Guanantuna, Tinata Tuna, Tuna, Blanche Bay, New Britain Language )

Trade language spoken by 61,000 people in East New Britain Province, Rabaul District, on Gazelle Peninsula, Papua New Guinea.
Papua New Guinea Language Map 12
Classification for Kuanua
OLAC resources in and about Kuanua
Papua New Guinea

Avat a araring dari:

Tama i vevet arama ra bala na bakut,
boina ba da ru ru iangim.
Boina ba na vut kaum varkurai.
Boina ba da toratorom tam ra pia,
varogop dia toratorom tam arama ra bala na bakut.
A bung gori una tabar i avet ma aveve nian.
Una re vue kaveve nilala,
varogop ave tar re vue ka diat dia ga lala pa ta vevet.
Koko da ben avet ta ra varilam,
una valaun avet kan ra tena kaina.
(Tago kaum muka ra varkurai, ma ra dekdek,
ma ra variru, pa na mutu.)
Amen.

Source: " A BUK TABU KALAMANA A UMANA KAKAILAI"
The New Testament and Psalms in Tinata Tuna (1978) ISBN 0 647 05100 1
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

1.Tamaivevet arama liu
rabalana bakut
boina ba da ru ra iangim
na vut kaum var kurai
2.Boina da torom tam ra pia
varagop akama
una tabar avet gori
ma ra veve nian
3.Una nur vue kaveve
lamlavur nirara
da ave nur vue ra kaina
di pait ia ta vevet
4.Koko una ben i avet
tadav ra varilam
una valaun i avet ta
ra magit i kaina
5.Tago kaum muka ra varkurai
mara dekdek bula
mara ngala na variru
pa na mutu
Amen

Contributed to Paul Stacklin - Pstacklin@hotmail.com
By James D. Salot, PO Box 1043, Boroko, NCD, Papua New Guinea

Another version

Tamamavet arama ra balanabakut da ru ra iangina,
natut arikai koum varkurai,
da torom tam ati ra pia,
veder di torom tam arama ra balanabakut.
Una tabar avet gori ma ramave nian na bungbung.
Galiaka una babali tamavet,
dari avet bula pa avet a babali tadiat dia vakaina avet.
Una tur bat avet kan ra lavar kaina,
Amen.

Contributed to Paul Stacklin - Pstacklin@hotmail.com
By Peter Chanel Tade, PO Box 1834, Rabaul, ENP, Papua New Guinea

Another version

Tamaivevet arama ra balanabakut,
Boina ba da ru ra iangim,
Boina ba na vut kaum varkurai
Boina ba da torom tam tara rakarakana gunagunan
Varagop dia torom tam arama ra balana bakut
A bung gori una tabar avet ma ra aveve nian
Galiaka u kankanuane avet ta kaveve varpiam,
varagop pa ave kankanuane
Diat ta ka dia varpiam tadav iavet
Galiaka u benavet tara varilam
Una valaun avet ta ra magit ikaina
Tago kaum uka ra varkurai,
Mara dekdek, mara variru pa na mutu
Amen

Contributed to Paul Stacklin - Pstacklin@hotmail.com
By Elizabeth Sasere, PNG Revival Fellowship, PO Box 1136, Rabaul Assembly, ENBP, Papua New Guinea

Another version

Lord's Prayer

Source: "The LORD'S PRAYER in Five Hundred Languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken - with a preface by Reinhold Rost, C.I.E, LL.D., PH.D.", Gilbert & Rivington Limited, London, 1905.

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.