KRISTANG ( Papia Kristang, Papiá de Malaca, Patois Serani, Bahasa Serani, Bahasa Geragau, Malaccan, Malaccan Creole Portuguese, Malaysian Creole Portuguese, Malaqueiro, Malaquense, Malaques, Malaquenho, Portugues de Malaca, Malayo-Portuguese )

Spoken by 5,000 people in the Straits of Malacca and Malacca City (Malaysian Peninsula), Malaysia. Also in Kuala Lumpur and Singapore.
Linguistic Lineage for Malaccan Creole Portuguese
Malaysia

Pai nussa

Pai nussa ki teng na seu
Santafikadu bossa Nomi
Bossa reinu beng
Bossa bontadi kumpri Na terea assi kuma na seu
Dar nussa pang di kada dia
Perdua nussa pekadu
Assi nus perdua nussa inimigu
Nag dessa nus teng mal itentasang
Mass libra kum nus di tudu mal
Amen.

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

Ave Maria

Ave Maria cheu di grasa
Sinyur teng kum bos
Bensuadu bos di tudu muler
Bensuadu akeli fruta di bossa ventri, Jesus
Santa Maria Mai de Deus
Rogar per nus pekador agora
Assi na oras di nussa morti
Amen.

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Glory Be!

Gloria

Gloria kum Pai, Filu, Assi kum Spritu Santu
Assi di nasensa, agora, até per sempri
Mundo seng fin.
Amen.

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Sign of the Cross

Sinal di Kruz

Kum Nomi di Pai, Filu, Spritu Santu,
Amen.

Source: Da Silva, Patrick: "Ordinário da Missa em Papiá Kristang", Revista de Cultura, Macau (1988)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

SECTION INDEX

CONVENT OF PATER NOSTER

CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.