Flag of India

KONKANI ( Cugani, Bankoti, Kunabi, Concorinum, Konkanese )

Spoken by 4,000,000 people on the north snd central coastal strip of Maharashtra; also in Karnataka and Kerala, India.
Linguistic Lineage for Konkani
India

Konkani tile

Large image (193KB)

Another version

Lord's Prayer

Source: 'The Konkani Language and Literature' by J. Gerson da Cunha, Bombay, 1881.
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Lord's Prayer

From "A Panorama of Indo-European Languages" by W.B. Lockwood, M.A., D. Litt. - London 1972
Contributed by Harold Lush - E-mail rom@netnitco.net

Another version

Tumi h porim magnnem korat:

"Amchea Bapa sorginchea,
Tujem nanv povitr zaum,
Tujem Raj amkam ieum,
Tuji khoxi sorgar zata toxi sonvsarant zaum.
Amcho dispotto giras az amkam di,
Ani ami amcher chukleleank bogxitanv
toxem amchim patkam bogs,
ani amkam tallnnent poddunk dium naka,
punn vaittantlim amkam nivar."

Source: "Povitr Pustok. Novo Korar"
New Testament in Konkani (1974)
Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Another version

Amchea Bapa, sorgincha,
Tujem Nanv povitr zanv,
Tujem raz amkam ienv,
Tuji khuxi sorgar zata,
toxi sonvsarant zanv.
Amcho dispotto gras aiz amkam di,
ani ami amcher chukleleank bhogsitanv,
toxem amchim patkam bhogos.
Ani amkam tallnnet poddonk dinv naka,
punn vaittantlim amkam nivar.
Amen.

Contributed by Swami Goananda - Email goananda@hotmail.com

Hail Mary!

Hail Mary

Source: "AVE MARIA in 404 lingue"
Ordine Equestro del San Sepolcro di Gerusalemme, Milano (1931).
Contributed by David G. Landsnes, MD - E-mail dgwlmd@superlink.net

Hail Mary!

"NOMAN MARIE"

Noman Marie kurpen bhorlele
Ostoriam bhitor tum sudoir
Ani sudoir tuje koxichem foll Tezu.

Sancta Marie Devachem maie amam papiam khatir vinoti
kor atam ani amcheam mornanchea vellar.
Amen.

Contributed by Wolfgang Kuhl - E-mail WKuhl44238@aol.com

Hail Mary!

"Noman Morie"

Noman Morie, kurpen bhorulle,
Somi tuje sangata,
striiam bhitor tum sodenv,
ani sodenvi foll, tuje kuxichem, Jezu.

Santa Morie, Devache Maie,
ama papiiam khatir vinoti kor,
atam ani amchea mornache kallim.
Amen.

Contributed by Swami Goananda - Email goananda@hotmail.com

Glory Be!

Onond Bapak

Onond Bapak, ani Putak, ani Povitr Otmeak;
zoso adim, tosoch atam, ani sodam sorvotam. Amen.

Contributed by Swami Goananda - Email goananda@hotmail.com

SECTION INDEX CONVENT OF PATER NOSTER CHRISTUS REX

© Copyright Christus Rex, Inc.